Q: Điều bất thường gì ở tiếng Pháp làm bạn phát điên?
A: Eric Liu – Học tài chính định lượng tại viện Công nghệ Stevens (2023)
———————–
Tôi là người Mỹ đã học qua tiếng Pháp. Bởi vì đã học tiếng Tây Ban Nha kể từ lúc nhỏ nên khi học tiếng Pháp nó cũng giúp được phần nào, nhưng mà thật sự ấy mấy cái bất bình thường trong tiếng Pháp khiến tôi muốn phát điên lên được. Để tôi liệt kê mấy cái ví dụ kinh điển này:
1/ Số. Tại sao? Trong tiếng Anh, tiếng Trung hay Tây Ban Nha, tôi có thể sử dụng hệ thống số đếm một cách thật hiển nhiên và rất dễ để tiếp thu ghi nhớ. Tôi xin đưa ra một ví dụ về số 99:
Tiếng Anh: Ninety-nine (90 + 9)
Tiếng Trung: 九十九 (9 * 10 + 9)
Tiếng Tây Ban Nha: Noventa y… More
