Một thread rất nổi trên Reddit đã tiết lộ những từ tiếng Anh gây nhiều khó khăn nhất trong việc phát âm đối với những người không nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ (và đôi khi thậm chí là người bản xứ vẫn gặp khó khăn như thường). Đã có hàng ngàn câu trả lời, và sau đây là top 10 :
10. Rural
Từ này đặc biệt khó phát âm đối với người không phải người bản địa, đặc biệt là người Đức, vì nó có các lưu âm /l/ và /r/ liên tiếp nhau. Một số người bản địa cũng gặp khó khăn khi phát âm từ này. Và độ khó càng tăng hơn nữa khi nó đi kèm những từ tương đối đồng âm như “rural jewelry” hay “rural jury”. Nào hãy cùng tập gym cho lưỡi một chút với câu dưới đây:
“I want to be a juror on a rural brewery robbery case”
9. Otorhinolaryngologist
Từ này thoạt nhìn không khác gì ngôn ngữ ngoài hành tinh. Tôi cũng phải phát âm một vài lần mới đúng. Nó dùng để chỉ bác sĩ chuyên về tai, mũi, và họng. Tuy nhiên khi bạn biết rõ ý nghĩa của từng thành phần của từ này, việc phát âm sẽ trở nên dễ dàng hơn : “oto-rhino-laryng-ologist” có nghĩa đen chính xác là “ear-nose-throat-scientist”.
8. Colonel
Chà, bắt gặp mấy từ kiểu này lúc nào cũng khiến tôi thấy thương những người đang phải trầy trật học tiếng Anh. Nhưng khi bạn biết nó được phát âm là “kernel”, mọi việc sẽ trở nên dễ hơn. Một người dùng Reddit bình luận: “Từ này có sự kết hợp của kiểu đánh vần trong tiếng Pháp (đánh vần và phát âm âm r) và cách phát âm trong tiếng Ý (cũng đánh vần âm l).
7. Penguin
Ngay cả với người bản xứ từ này cũng gây nhiều khó khăn. Hầu hết mọi người phát âm là “Pengwen” với trọng âm ở âm tiết thứ hai. Tuy nhiên đừng cảm thấy tệ nếu bạn phát âm từ này không chính xác. Trong một đoạn phim tài liệu của BBC, Benedict Cumberbatch đã tự chế ra một cách phát âm từ này theo kiểu riêng:
6. Sixth
Để phát âm được từ này thì lưỡi của bạn sẽ phải làm một cuộc marathon theo đúng nghĩa. Bạn phải đặt lưỡi của bạn lên trên vòm miệng để tạo ra âm /k/ và sau đó hạ xuống đặt giữa răng để tạo âm /th/. Bản thân từ này đã là một thử thách líu lo líu lưỡi rồi. Giờ hãy thử độ méo mồm của bạn với câu dưới đây :
The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick.
5. Isthmus
Từ này có nghĩa là eo đất – một dải đất hẹp nối hai vùng đất lớn lại với nhau và được bao bọc bởi hai khối nước ở hai bên. Hầu hết mọi người không biết cách phát âm của từ này dẫn đến một số trở ngại khi họ cố tạo ra âm thanh đúng. Có một mẹo rất đơn giản để phát âm từ này một cách chính xác như sau: Giữ lưỡi đằng sau răng đồng thời nói “Is-muss”.
4. Anemone
Tôi thừa nhận đã phải dùng từ điển để tra từ này. Quá nhiều âm /m/ và /n/ phải xử lý. Nên thành thật mà nói, tôi sẽ tránh hoàn toàn việc phải dùng từ này trong tương lai. Và để bạn càng thấy mình thảm hại hơn, thử một câu líu lo líu lưỡi nhé:
“In me, many an enemy anemone enema.”
3. Squirrel
Nói cái này thì hơi khó tin, nhưng hóa ra từ này cực kỳ khó phát âm với người Đức đến nỗi, vào thời WWII, người Anh đã sử dụng nó như một bài kiểm tra với bất kì ai mà họ nghi là gián điệp của Đức Quốc xã.
2. Choir
Gợi ý! Từ này có cách phát âm vần với từ “acquire”. Về cơ bản thì nó cùng cách phát âm nhưng không có “a”. “Ơ thế cái âm /k/ ở đâu lòi ra thế??” Vâng thì, xin lỗi nhưng mà đây là lý do vì sao tiếng Anh thật là ngu vãi.
1. Worcestershire
Đây là một từ mà người Mỹ sẽ không bao giờ phát âm đúng được. Cho đến giờ tôi đã nghe một số kiểu phát âm khá hài hước của từ này: Wor-kester-shire. Cách nói đúng của từ này là “Wooster-shire”. Tương tự có thể kể đến Leicester và Edinburgh.
