Văn học:
1. Lỗ Tấn cao 1m61, là người đầu tiên nhận đai đen Judo của Trung Quốc.
2. Anh em nghệ sĩ bốn bể một nhà: Từ Chí Ma (nhà thơ, nhà văn hiện đại nổi tiếng) là anh họ của Kim Dung (một trong những nhà văn có tầm ảnh hưởng nhất đến văn học).
3. Anh em cùng dòng họ với Kim đại hiệp (Kim Dung) là thi nhân Mục Đán (nhà thơ nổi tiếng Trung Quốc), chị họ của Mục Đán là Tưởng Anh (ca sĩ opera và giáo viên âm nhạc nổi tiếng Trung Quốc), chồng của Tưởng Anh là Tiền Học Sâm (“cha đẻ” của công nghệ vũ trụ Trung Quốc), Kim Dung còn có một họ hàng xa chính là nữ sĩ Quỳnh Dao.
4. An Lộc Sơn (tướng nhà Đường và là người cầm đầu loạn An Sử nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc giữa thế kỉ 8) nặng 150kg, sở trường là múa Hồ Toàn nhanh như gió, Đường Huyền Tông đặc biệt yêu thích.
Tiếng Anh:
5. “quick brown fox jumps over the lazy dog”: câu tiếng Anh ngắn nhất có đủ 26 chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh.
Tiếng Nhật:
6. Tính từ cũng có thì quá khứ.
Y học:
7. Nặn mụn ở vùng tam giác chết có thể gây viêm nhiễm lên não bộ, dẫn đến suy giảm thị lực, viêm màng não, liệt cơ vùng mặt, nhiễm trùng, thậm chí tử vong.
8. Phần lớn các bệnh đều khó chữa, bao gồm cả cảm cúm thông thường.
9. Thuốc kích thích và tiêu thực (của Trung Quốc, mình đoán ở Việt Nam là men tiêu hóa và men vi sinh?) có tác dụng kích thích tiêu hóa trước bữa ăn và tiêu thực sau bữa ăn.
10. Nước tiểu bình thường sẽ có màu vàng nhạt hoặc màu vàng hơi trong suốt. Có mùi thơm nhẹ.
Không tin bạn ngửi thử mà xem (tác giả bảo z, dịch giả không khuyến khích =)))
11. Dược vương Tôn Tư Mạc lúc hơn 80 tuổi vô cùng xúc động khi nhớ về cuộc đời mình, ông thấy mình đã dành cả cuộc đời cho việc chữa bệnh, những người sinh cùng thời đều đã qua đời hết rồi, ông phải để lại chút kinh nghiệm gì đó cho người đời sau nên đã viết “Thiên Kim Yếu Phương” (Phương thuốc cần thiết đáng giá ngàn lượng vàng).
Lại qua thêm hơn 30 năm nữa, Tôn Tư Mạc không ngờ được mình sống lâu được như vậy, cảm thấy mình viết “Thiên Kim Yếu Phương” có vẻ hơi sớm quá với lại bộ sách đó vẫn còn thiếu vài thứ, thế là ông lại viết thêm “Thiên Kim Dực Phương” (Phương thuốc bổ túc đáng giá ngàn vàng).
12. Ngành điều dưỡng phải học một môn lễ nghi, môn này chuyên dạy các y tá cách ứng xử, mọi cử chỉ hành vi, ăn vận trang điểm, học môn này là được học trang điểm miễn phí đấy nhó!
(ND: Bên Trung Quốc là như vậy, không biết các bạn học điều dưỡng ở Việt Nam có học môn này không nhỉ?)
13. Bố mẹ không nên truyền máu cho con ruột của mình. Thân thích trực hệ truyền máu cho nhau có khả năng xảy ra phản ứng truyền máu cực kỳ nghiêm trọng, phản ứng này gọi là bệnh ghép chống chủ do truyền máu (GVHD), mặc dù xác suất xảy ra phản ứng này rất thấp nhưng khi xảy ra thì tỉ lệ tử vong lên tới 99.9%. Xảy ra phản ứng thì không cách nào cứu chữa.
14. Lúc rụng răng mà kịp thời tới bệnh viện thì có vẫn có thể gắn lại dùng tiếp được.
Pháp luật:
15. “Anh/chị có quyền giữ im lặng nhưng những gì anh/chị nói sẽ là bằng chứng chống lại anh/chị trước Toà.” Câu nói này không thích hợp dùng ở Trung Quốc, nội địa Trung Quốc không có quyền giữ im lặng.
(ND: Theo như mình tìm hiểu thì ở Việt Nam có quyền giữ im lặng của bị can, bị cáo và quyền này mới chính thức được thừa nhận từ khi Bộ luật Tố tụng Hình sự 2015 có hiệu lực. Mọi người có thể tìm hiểu thêm ở link này: https://luatvietnam.vn/…/bi-can-bi-cao-duoc-su-dung… )
16. Tù chung thân không phải là ngồi tù đến khi già chết. Bình thường nếu như cải tạo tốt thì sẽ được giảm án, trên thực tế thì thời gian chấp hành án trung bình là 18 năm.
(ND: Theo như mình tìm hiểu thì ở Việt Nam, một người bị kết án tù chung thân nếu cải tạo tốt và đáp ứng đủ các điều kiện khác thì có thể xem xét giảm án xuống và họ chỉ cần chấp hành đủ 20 hoặc 25 năm (nhiều hơn ở Trung Quốc) là được về đoàn tụ với gia đình, đây là chính sách nhân đạo của nhà nước ta.)
Quảng cáo:
17. Lúc mới vào Trung Quốc, Coca cola được gọi là Khoa Khoa Khang Lạp. Bây giờ thì gọi là Khả Khẩu Khả Lạc (vừa ngon miệng vừa vui, TQ nổi tiếng là dịch tất cả các tiếng latinh thành tiếng nó đc mà thế nên là Coca Cola tiếng Trung đọc cũng na ná giống Coca Cola mình đọc kiểu bình thường bây giờ).
Bạn có thích uống Khoa Khoa Khang Lạp hong? =))))))))))
Máy tính:
18. Viết code ở trong phim trông có vẻ lợi hại nhưng mà thật ra là giả hết. Trên thực tế viết code giống như chơi Đối Đối Phanh (một game của TQ, chơi như Candy Crush á), thao tác được dùng nhiều nhất là copy-paste (bổ sung thêm là copy-paste và sửa (trừ khi bạn có thể gõ pằng pằng pằng pằng ra mấy trăm dòng code)).
19. Cha đẻ của máy tính Alan Turing vì xu hướng tính dục của mình không được xã hội khi đó công nhận nên đã tự sát ở tuổi 41 tuổi. (còn phải kiếm chứng thêm)
(ND: Theo như mình tìm hiểu thì ông mất do ngộ độc xyanua. Trước đó ông bị kết án với tội đã có những hành vi khiếm nhã khi ông tự thú đã có quan hệ đồng tính luyến ái với một người đàn ông ở Manchester (theo wiki).)
Thực phẩm:
20. Chua ngọt đắng mặn là vị, cay thì không phải là vị, thực chất cay là cảm giác cay, thuộc về cảm giác “cháy bỏng” trong miệng chứ không phải vị giác.
21. Bất cứ thứ gì cũng có độc (chủ yếu là hàm lượng ít hay nhiều).
22. Chanh là thực vật có tính kiềm. (ND: Nước cốt chanh được coi là mang tính kiềm, mặc dù pH của nó mang tính axit trước khi nó được tiêu hóa.)
Thực vật học:
23. Quýt lai giống với bưởi thì sẽ ra cam; bưởi lai giống với cam sẽ ra chanh; quýt lai giống với cam sẽ ra quýt hồng; cam lai giống với chanh sẽ ra chanh vàng (hay còn gọi là chanh tây).
24. Cà chua là một loại trái cây.
25. Thanh long ruột đỏ lại được gọi là thanh long ruột trắng ở Costa Rica.
26. Tên nhân vật trong Tiên kiếm kỳ hiệp 3 (bản của Hồ Ca, Hoắc Kiến Hoa, Lưu Thi Thi, Dương Mịch,…đóng) đều lấy từ tên của thực vật. Cảnh Thiên (Hồ Ca), Tuyết Kiến (Dương Mịch), Hoa Doanh (Quách Hiểu Đình), Từ Trường Khanh (Hoắc Kiến Hoa),..mấy cái tên này đều là tên của cỏ và các loại thuốc Đông y. À, còn Tử Huyên (Đường Yên) nghĩa là hoa cúc vàng!
Toán học:
27. Hai đường thẳng song song có thể giao nhau: trên lý thuyết thì không có song song tuyệt đối.
(ND: Hai đường thẳng song song gặp nhau ở vô cực.)
28. Ngành Toán học không học Toán (bổ sung lại là ngành Toán học không chỉ học toán, lúc này thì Toán học không còn là Toán học trên nghĩa rộng nữa rồi).
Tác giả đang học chuyên ngành Toán học, chưa từng học Toán cao cấp và Đại số tuyến tính, chỉ học Phân tích toán học, Matlab, C++, Giải tích thực và Tô pô học. Tự bản thân tác giả cảm thấy mình bắt đầu chuyển sang học Triết học tới nơi rồi.
(ND: Thứ lỗi cho tôi chẳng hiểu gì nên dịch phần này có thể sẽ có sai sót. Nếu như có sai sót mong mọi người đóng góp ý kiến để hoàn thiện bài dịch nha
)
Động vật học:
29. San hô là động vật (Rạn san hô là động vật).
Âm nhạc:
30. Những người học âm nhạc (thường là học nhạc cụ) đa số đều là người “ngũ âm không đều” (ý chỉ những người hát không hay, lúc hát thường như đang rống hoặc là như đọc lời).
31. Trống định âm thật sự có thể đập đầu vào được đó.
32. Bài rap đầu tiên xuất hiện ở Trung Quốc: [Thành Tương Phiên] của Tuân Tử (nhà Nho, nhà tư tưởng của Trung Hoa vào cuối thời Chiến Quốc).
Sinh vật học:
33. Nếu như ăn quá no thì có thể nhai kẹo cao su. Bởi vì dạ dày của chúng ta là “đồ ngốc”, nó sẽ cho rằng chúng ta vẫn đang tiếp tục ăn, thế là dạ dày sẽ “động đậy” không ngừng, sẽ không còn cảm giác no bụng nữa.
34. Lúc sao biển ăn thì nó sẽ phun dạ dày ra để dạ dày bọc thức ăn lại rồi sau đó lại thu dạ dày vào.
35. Quan niệm con người chỉ sử dụng 10% não bộ là hết sức sai lầm, không tồn tại cái gọi là “chưa sử dụng hết não bộ”, chúng ta sử dụng mọi phần của bộ não và (hầu hết) bộ não hoạt động gần như suốt mọi lúc.
35. Cá sấu sẽ đứng thẳng và đi bằng hai chân ở khu nước cạn.
36. Người da đen cũng bị cháy nắng.
37. Nhiệt lượng trong cơ thể thường là tiêu tán thông qua đỉnh đầu. (ND: Thế chắc là đầu bốc khói là có thật.)
Giáo dục:
38. Jean-Jacques Rousseau: tác phẩm tiêu biểu [Émile hay là về giáo dục] khởi xướng giáo dục theo bản chất tự nhiên, ông có 4-5 người con rồi tống hết chúng vào cô nhi viện, bởi vì ông không có niềm tin mình sẽ giáo dục bọn trẻ đến nơi đến chốn được. Chưa từng nuôi dạy con trẻ, ông hoàn toàn dựa vào tưởng tượng để viết ra tác phẩm giáo dục nổi tiếng, trở thành nhà giáo dục hàng đầu.
Thủ ngữ (ngôn ngữ kí hiệu tay):
39. Thủ ngữ cũng có tiếng địa phương, thủ ngữ ở các quốc gia khác nhau sẽ khác nhau.
Người nổi tiếng:
40. Tên đầy đủ của Picasso đạt tới hơn 100 ký tự.
Tên đầy đủ theo tiếng Tây Ban Nha của Picasso là: “Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso”. Dịch sang tiếng Trung là “Ba Bột La – Điệt Qua – Hà Tắc – Phất Lãng Tây Tư Khoa – Địch – Bảo Lạp – Hồ An – Nạp Ba Mục Tây Nặc – Mã Lỵ Á – Địch – Lạc Tư – Lôi Mai Địch Áo Tư – Tây Phổ Lí Á Nặc – Địch – Lạp – Thánh Địa Tây Mã – Đặc Lí Ni Đạt – Lộ Dịch Tư – Tất Gia Sách”.
Tên dài như vậy là vì liên quan tới thói quen đặt tên của người Tây Ban Nha. Trong tên phải có họ của bố và mẹ, cộng thêm cả tên của họ hàng thân thích và thánh đồ, lại cộng thêm mấy từ liên kết, vân vân.. Cứ như vậy nên tên mới dài dằng dặc như vậy. Ở Tây Ban Nha, độ dài tên của Picasso mới chỉ được tính ở hạng trung bình.
Không biết lúc còn nhỏ Picasso có bị cô giáo phạt chép tên mình 100 lần không nhỉ…Nếu phải chép thật thì xin phép dành 3 phút đau lòng thay Picasso.
41. Albert Einstein học Toán rất giỏi. (Mọi người xem ảnh để biết thêm thông tin nha.)
Bức ảnh mà bạn thấy bên dưới chính là học bạ tốt nghiệp phổ thông của nhà bác học vĩ đại Albert Einstein. Bảng điểm này được viết bằng tiếng Đức vào 3/10/1896, khi ông 17 tuổi và nhiều người sẽ cảm thấy bất ngờ bởi các điểm số chỉ rơi vào khoảng học lực trung bình, trong đó Einstein đạt được điểm cao nhất là 6 ở toàn bộ các môn học, có môn Pháp văn chỉ có 3 điểm, còn các môn tự nhiên thì đạt điểm cao hơn. Nhưng trên thực tế, điểm số này theo thang điểm 6 của hệ thống giáo dục Thụy Sĩ, với 6 là cao nhất và 1 là thấp nhất. Chính vì thiếu đi thông tin này mà xưa giờ có nhiều nguồn tin cho rằng ông có kết quả học tập khá tệ (nếu xét các điểm số này theo thang điểm 10). Tuy nhiên trên thực tế thì kết quả này là rất cao đối với hệ thống giáo dục mà Einstein theo học.
Người ta rõ ràng là một học bá, sao lại đồn người ta học kém cơ chứ!!!
42. Bức ảnh selfie đầu tiên thuộc về Robert Cornelius.
Bức ảnh này thực sự khá khó để chụp được. Cornelius phải chụp ảnh trong một ngày đầy ánh nắng, và ông phải đứng im trong vòng từ 3 đến 15 phút. Những ngày ban đầu của nhiếp ảnh, thực sự khó khăn để có thể có được một bức ảnh selfie.
Đầu tóc tán loạn, ánh mắt chán chường lại không kém phần kiên định, khóe miệng bướng bỉnh, filter tự nhiên gợi chút xưa cũ, có vẻ khá đẹp trai
Tin lạ:
43. Thời gian thi hành án lâu nhất là 141078 năm.
44. Nghịch lý bạn bè: Năm 1991, nhà xã hội học Scott Feld đã đếm số người bạn trung bình của một người và so sánh với số người bạn của những người bạn của người đó. Số thứ hai luôn luôn lớn hơn số thứ nhất, có nghĩa là bạn bè của bạn luôn có nhiều bạn hơn bạn.
45. Trong nước bọt của con người có một chất giảm đau tự nhiên tên là opiorphin, chất này có hiệu quả gấp 6 lần morphine.
46. Khi bạn ngủ bạn sẽ không ngửi thấy bất cứ mùi gì khác. Mặc dù âm thanh có thể phá hoại giấc ngủ nhưng mùi thì không.
Theo nghiên cứu của trường ĐH Brown, khứu giác của chúng ta không thể đánh thức ta khi xảy ra hỏa hoạn.
47. Trong một đời của bạn, bạn sẽ gặp phải 16 tội phạm giết người, bạn thậm chí không hề biết người ở bên cạnh bạn lúc này có phải kẻ giết người hay không.