Những con số của Đan Mạch thật kỳ lạ và gây nhầm lẫn cho bất kỳ ai có kiến thức về ngôn ngữ Scandinavia đến thăm Đan Mạch với hy vọng / mong đợi những cái tên tương tự của những con số. Tôi nghĩ tôi sẽ thực hiện một bài giải thích về logic (được cho là) đằng sau hệ thống số Đan Mạch để hy vọng làm cho nó dễ hiểu hơn.
Tôi đăng bài ở đây vì mặc dù hữu ích nhất đối với các nước láng giềng gần gũi của chúng ta (Na Uy và Thụy Điển), người Iceland và người Faroe phải học tiếng Đan Mạch và người Fins có thể học được điều gì đó bằng kiến thức về tiếng Thụy Điển của họ. Ngay cả người Đan Mạch cũng có thể học được điều gì đó;)
Các số từ 1-49 khá giống nhau trong tiếng Thụy Điển, Na Uy và Đan Mạch trừ của các từ trong các số quá 20, ví dụ: 25 là tjugo-fem (hai mươi lăm) trong tiếng Thụy Điển trong khi trong tiếng Đan Mạch là fem-og-tyve (năm-hai mươi).
Bây giờ đây là 50-90 bằng tiếng Đan Mạch
50: Halvtreds
60: Treds
70: Halvfjerds
80: Firs
90: Halvfems
Để hiểu chúng trước tiên chúng ta phải tìm hiểu về từ “halvanden”. Halvanden là một từ thường được sử dụng trong tiếng Đan Mạch có nghĩa là một rưỡi (1,5). Từ các tìm kiếm trên Google của tôi, có vẻ như người Thụy Điển có một từ tương tự (“halvannan”) mặc dù từ những gì tôi có thể thu thập, nó không được sử dụng thường xuyên. Tôi không thể tìm thấy một từ tương đương trong tiếng Na Uy. Nghĩa thực sự của “halvanden” là hai trừ một nửa với “halv-” có nghĩa là “một nửa” và “anden”, trong ngữ cảnh này, có nghĩa là số hai (theo nghĩa đen nó có nghĩa là thứ hai).
Tương tự halvtredje có nghĩa là ba trừ đi một nửa = 2,5
halvfjerde có nghĩa là bốn trừ một nửa = 3,5
halvfemte có nghĩa là năm trừ một nửa = 4,5
và như thế…
Vì vậy, bây giờ chúng ta biết phần đầu tiên của một số con số được liệt kê ở trên. Cho đến nay tôi vẫn chưa kể cho bạn nghe câu chuyện đầy đủ vì tên của những con số được liệt kê ở trên là phiên bản ngắn của tên thật mà tôi sẽ liệt kê dưới đây:
50: Halvtredsindstyve
60: Tredsindstyve
70: Halvfjerdsindstyve
80: Firsindstyve
90: Halvfemsindstyve
Những phiên bản dài của những cái tên này không bao giờ được sử dụng bởi người Đan Mạch.
Kết thúc -sindstyve bắt nguồn từ các từ sinde và tyve (20). Sinde có nghĩa là “nhân lên”, vì vậy “sindstyve” có nghĩa là nhân với 20. Nếu chúng ta lấy ví dụ 70 và phân tích nó, chúng ta có được:
Halvfjerd-sinds-tyve (4-½) * 20 = 70
Một số tổng hợp như 94 sẽ là:
fireoghalvfems
fire-og-halvfems (fire-og-halvfemsindstyve)
4 + (5-½) * 20 = 94
Bất kỳ người nói tiếng Pháp nào cũng biết rằng người Pháp có một điều tương tự với 80 (và 90) được gọi là quatre-vingts (nghĩa đen là 4-20) có nghĩa là 4 nhân 20.
Tôi hy vọng bây giờ bạn hiểu thêm một chút về hệ thống số điên rồ của chúng tôi.
TL; DR: Tên tiếng Đan Mạch cho các số 50, 60, 70, 80 và 90 là bội số nguyên hoặc nửa số nguyên của hai mươi.
_____________________
u/madmoose (10 points)
Lưu ý rằng hầu hết người Đan Mạch không biết lý do đằng sau tên của các con số, họ chỉ nhớ chúng thôi.
>u/[deleted] (13 points)
Nhưng .. nhưng điều đó có nghĩa là hầu hết người Đan Mạch cũng sẽ cần một giải thích dài dòng kết bằng TL:DR cho hệ thống đếm số của chính họ! Chà, bản phác thảo của Kamelåså-tv không phải là một câu châm biếm châm biếm về hàng xóm láng giềng thân thiện, nó là một bộ phim tài liệu …
