Âm nhạc Nhật Bản vốn nổi tiếng là dị biệt và xa lạ, nó không nổi tiếng so với nhạc Hàn nhạc Hoa, nhưng bạn có biết rằng hàng trăm tình khúc Việt Nam là được chuyển thể từ nhạc Nhật? Thực tế, nhạc Nhật gần gũi đến mức nó đã len lỏi trong tuổi thơ của bao thế hệ người Việt, nhưng phần lớn chúng ta không biết đó là nhạc Nhật vì sự hời hợt, thiếu tôn trọng bản quyền của một số nghệ sĩ.
Hãy cùng điểm qua 60 bài nhạc Nhật lời Việt bất hủ, bạn có thể tìm thêm rất nhiều ca khúc Nhật Bản lời Việt khác của nhạc sĩ Phạm Duy, Anh Bằng, Lữ Hà, Khúc Lan…vv
link bản Việt và bản gốc ở từng ảnh
1. Người tình mùa đông (Như Quỳnh)
– Bản gốc: Rouge (Nakajima Miyuki)
2. Ngàn năm vẫn đợi (Ngọc Lan)
– Bản gốc: Dakishimete (Mayumi Itsuwa)
3. Khi cô đơn anh gọi tên em (Mỹ Tâm)
– Bản gốc: Kokoro no tomo (Mayumi Itsuwa)
4. Cuộc tình trong cơn mưa (Đan Trường)
– Bản gốc: Koibito mo nureru machikado (Nakamura Masatoshi)
5. Mùa thu vắng em (Cao Thái Sơn)
– Bản gốc: Marionette (Ayumi Hamasaki)
6. Phượng yêu/Mùa hè ái ân (Lân Nhã-Mai Phương)
– Bản gốc: Haru na no ni 1983 (Nakajima Miyuki)
7. Một thuở yêu người (Tô Chấn Phong)
– Bản gốc: Kokoro yukuma de (Umezawa Tomio)
8. Tình như lá bay xa 2 & Mưa bão trong lòng (Quốc Thiên)
– Bản gốc: Fureai (Nakamura Masatoshi)
9. Chỉ còn mình anh (Lý Hải)
– Bản gốc: Shiawase no toki (Kozo Murashita)
10. Một mình trong chiều vắng (Ngọc Lan)
– Bản gốc: Yuube no himitsu (Ogawa Tomoko)
11. Tiếng mưa buồn (Ngọc Lan)
– Bản gốc: Koibitotachino Shinwa (Takashi Miki)
12. Xe đạp (Thùy Chi)
– Bản gốc: Sakurairo mau koro (Nakashima Mika)
13. Nụ hôn vĩnh biệt (Ngọc Hương)
– Bản gốc: Kandagawa (Abe Shizue)
14. Trời còn mưa mãi (Ngọc Lan)
– Bản gốc: Ribaiaru (Mayumi Itsuwa)
15. Tình nồng (Tô Chấn Phong/Bằng Kiều)
– Bản gốc: Dạ khúc nửa vầng trăng (Naoko Kawai)
16. Giọt sương vô hình (Mai Tiểu Phương)
– Bản gốc: Hara Kazuhiro (Sugarband)
17. Tàn tro (Thanh Hà, Đàm Vĩnh Hưng)
– Bản gốc: Nokoribi (Mayumi Itsuwa)
18. Xin lỗi anh yêu em (Minh Vương mp4)
– Bản gốc: Yuki no hana (Mika Nakashima)
19. Người yêu dấu ơi (Ngọc Lan)
– Bản gốc: Koibito yo (Mayumi Itsuwa)
20. Ban mai tình yêu (Mỹ Tâm)
– Bản gốc: Depend on you (Ayumi Hamasaki)
21. Tình ngang trái (Tô Chấn Phong)
– Bản gốc: Ikanaide (Koji Tamaki)
22. Mưa trong mắt em (Khánh Hà)
– Bản gốc: Friend (Koji Tamaki)
23. Sa mạc tình yêu (Lệ Quyên)
– Bản gốc: Ai no shinkirou (Ayumi Itsuwa)
24. Tình xưa xa rồi (Ngọc Lan)
– Bản gốc: Buran de gurasu (Yujiro Ishihara)
25. Baby I love you (Ưng Hoàng Phúc)
– Bản gốc: Mou koi nante shinai (Mikihara Noriyuki)
26. Sét (8Xband)
– Bản gốc: Kimi wo no sete (Inoue Azumi)
27. Tan tác (Ngọc Lan)
– Bản gốc: Aijin (Takashi Miki)
28. Yêu (Mr.Shiro)
– Bản gốc: Sakurairo (Takei Shiori), nhạc phim anime Marchens Awakens Romance 2006
29. Xin thời gian ngừng trôi (Ngọc Lan)
– Bản gốc: Kuukou – Mayumi Itsuwa)
30. Tình thôi xót xa (Bảo Chấn, Lam Trường)
– Bản gốc: Frontier [Ver Jazz style] (Keiko Matsui)
31. Bước chậm trên đường đời (Lương Bích Hữu)
– Bản gốc: Hitori Jouzu (Nakajima Miyuki)
(Còn phần 2)
Người tình mùa đông (Như Quỳnh)
https://youtu.be/enWquTrqYTc
– Bản gốc: Rouge 1977 (Nakajima Miyuki)
https://youtu.be/N-VU1AaVBlc
Miyuki là nữ nhạc sĩ tài năng góp phần định hình âm nhạc đại chúng Châu Á thập niên 70-80, người Trung Quốc đại lục thường nói vui với nhau rằng “Nakajima Miyuki cân một nửa nền âm nhạc Hồng Kông”, vì có đến 70 ca khúc nổi tiếng của Hồng Kông được dịch từ sáng tác của Nakajima Miyuki. Rogue là một trong số đó
Tình thôi xót xa (Bảo Chấn, Lam Trường)
https://youtu.be/f5nRLKySaLQ
– Bản gốc: Frontier (sáng tác của nghệ sĩ dương cầm kiêm nhà soạn nhạc Jazz Keiko Matsui)
https://youtu.be/oHNfTKzzVcA
Yêu (Mr.Shiro)
https://youtu.be/bIp3H3imBWA
– Bản gốc: Sakurairo (Takei Shiori), nhạc phim anime Marchens Awakens Romance 2006
https://youtu.be/Q2y55AtjAao
p/s: Bản quyền của bài gốc tiếng Nhật vẫn thuộc về Mr Shiro, vì nữ ca sĩ Shiori Takei đã giải nghệ từ năm 2008 nên công ty của cô không có đăng ký bản quyền bài hát, về sau, Mr Shiro đạo lại bài hát này rồi đi đăng ký bản quyền trước Takei Shiori. Vì vậy bài hát của Shiori phần bản quyền youtube vẫn để là “Yeu” Mr Shiro. Mình thấy mấy bài hát khác của Shiori cũng không có bản quyền.
Ban mai tình yêu (Mỹ Tâm)
https://youtu.be/udlA8HNehaQ
– Bản gốc: Depend on you (Ayumi Hamasaki)
https://youtu.be/l7HnrBXHGIM
Xe đạp (Thùy Chi)
https://youtu.be/6KJrNWC0tfw
– Bản gốc: Sakurairo mau koro (Nakashima Mika)
https://youtu.be/GALWvoe6VJM