Cảnh báo:
Mình mới là sinh viên năm 3, mình chưa có kinh nghiệm đi làm thực tế nên chỉ nói về những vấn đề mình biết khi đang học đại học. Xin được phép múa rìu qua mắt thợ các anh chị đi làm ạ :<
Mình chỉ biết 1 trường kĩ nhất là trường mình và ngành mình (môi trường học, chương trình học, gv) nên mong là các bạn/ em có ý định thi vào những trường khác không làm khó mình bằng cách hỏi các trường khác/ ngành khác thế nào (sure you know, mỗi trường đều có cái tốt cái dở riêng và mình chưa học sư phạm TA đâu nên đừng hỏi :)) )
Về vấn đề cách thức tuyển sinh của trường mình cũng không nắm chắc (các bạn/ em có thể hỏi bên tuyển sinh), và mình cũng không trả lời những ai hỏi em/ mình được x điểm môn này, y điểm môn kia có đủ thi vào không. Mình không nắm rõ điểm sàn của trường và mình cũng không tiên tri được : D Mong các em/ bạn không làm khó mình.
Mình viết bài này với mong muốn các bạn sẽ có động lực tự tìm hiểu hơn về những ngành các bạn muốn học. Hãy hỏi thêm người khác cùng ngành để biết chi tiết hơn nhé.
Thông tin về mình:
Sinh viên trường: Đại học Sư phạm Hà Nội
Năm học: 3 (yep, mình sinh 1999)
Khoa/ ngành đang học: Khoa Tiếng Anh, ngành Ngôn ngữ anh (English linguistics) – nói luôn là trường mình đa số 1 khoa đều có 1 ngành sư phạm và ngành ngoài sư phạm. Trường mình còn nhiều ngành ngoài sp hơn sp nên các bạn đừng nghĩ sp chỉ có sp nhé, bọn mình không vô hình đâu, buồn lém.
Mình hiện đang là: thành viên subteam dịch thuật của edlab (vườn ươm giáo dục)
Giới thiệu về ngành học cùng những câu hỏi thường gặp:
- Ra trường thì làm gì?
=> Ngành của mình được đào tạo theo 2 hướng: nghiên cứu ngôn ngữ và dịch thuật (biên/ phiên dịch). Tuy nhiên nếu ai có ý định theo giáo viên vẫn được vì vẫn có thể học cao lên M.A (Master of Arts) để lấy bằng TEFL (Teaching English as a Foreign Language). Ngoài ra mình có từng nghe cô mình nói có thể làm biên tập viên, báo chí và có một số trường dạy sau đại học có nhận sinh viên ngành mình học Marketing hoặc PR, do mình không theo hướng này nên nếu ai có ý định xoay sang thì nên có tìm hiểu trước nhé.
Có thể nói là mình thấy ngành mình khá rộng và có cơ hội hơn là ngành sư phạm vì ngành sp thì thiên về mảng giáo dục nhiều hơn. - Học nna ở trường nào thì tốt?
=> Mình nghĩ mỗi trường có một cái đặc biệt riêng. Như ở FTU hay ULIS là những trường đã có ngành này từ lâu nên kinh nghiệm giảng dạy cũng nhiều hơn. Riêng trường mình do ngành rất mới (khóa của mình là khóa đầu tiên) nên chương trình cũng có nhiều cái chưa khớp, tuy nhiên các cô rất tích cực lắng nghe ý kiến của các sinh viên nên mình mong khóa sau sẽ ổn hơn bọn mình.
Bản thân mình nghĩ giáo viên 50% và bản thân mình 50%. Lên ĐH không như K12, chuẩn bị tinh thần chủ động học tập, tự học và tư duy nhiều hơn nhé. - Học nna thì học gì?
=> Chương trình học thì khá dài, mình nghĩ đến năm thứ 3 thì có một vài môn chuyên ngành cần chú ý như sau: Functional grammar (Ngữ pháp chức năng), Ngữ âm (Phonetics and Phonology), Từ vựng – ngữ nghĩa (Semantics), Ngữ dụng học (Pragmatics), Dẫn luận ngôn ngữ (Discourse analysis), Biên dịch (Translation), Phiên dịch (Interpretation)
Về cơ bản, mỗi ngành đều có 2 loại môn học là môn chung (các môn như thể dục, triết học, toán cao cấp/ lý thuyết giao tiếp – ngành mình không học toán :)) ) và các môn chuyên ngành (như trên). Trong ngành mình thì chia thêm các môn chuyên ngành thành 2 dạng chính: các môn bổ sung kiến thức 4 kỹ năng (nghe, nói, đọc, viết) học xuyên suốt từ năm 1 đến năm 4 và các môn “thật sự” chuyên ngành (như trên + một số môn bổ trợ kĩ năng mềm do làm phiên dịch cần kỹ năng giao tiếp rất tốt).
Suy nghĩ cá nhân: Môn chuyên ngành đầu tiên ngoài 4 kỹ năng bọn mình học là Functional grammar và nó khó điên luôn (it drives me crazyyyy urgh), lại học ngay kỳ thứ 2 tức là sớm hơn các bạn bên sp 1-2 kỳ học. Sau đấy đến môn Ngữ âm mình phải ngồi phiên âm tầm 3000 từ để chuẩn bị cho bài thi cuối kì :)) học xong mình đang nói thuần AmE mà sau đấy lẫn lộn cả AmE cả BrE. - Để học được nna cần có kỹ năng gì?/ Ai thì phù hợp học ngành này?
Thứ nhất, những ai cực kì đam mê học TA mà theo kiểu thích NGHIÊN CỨU (xin lỗi mình phải viết hoa vì nó không phải chỉ đơn thuần là thích học một ngôn ngữ mới, thích học thi ielts hay thích học để đọc truyện/ báo/ chém gió). Để biết nghiên cứu là gì, mình mời các bạn đọc các bài nghiên cứu chuyên ngành hoặc đơn giản hơn là xem qua các khái niệm cơ bản như semantic roles, politeness theory, morpheme. Hoặc có thể thích dịch thuật cũng rất ổn vì học về dịch là mệt nhất nên nếu thích sẽ có động lực luyện tập nhiều hơn.
Thứ hai, nếu bạn đang phân vân chứ cũng chưa hẳn là sống chết muốn vào trường thì hãy cân nhắc vài thứ: năng lực tiếng anh, năng lực tự học, khả năng kiên trì với ngành. Năng lực tiếng anh mình thấy ổn nhất là xấp xỉ B1 khi bắt đầu vào trường (A2 cũng được), ít nhất nghe/ đọc nên đạt mức có thể nghe/ đọc được test PET tầm 60-70%. Nói thì hơi khó để kiểm tra nhưng cũng phải nói được những ý cơ bản về các chủ đề cơ bản (gia đình, môi trường, thể thao, trường học,…) và có thể nói chuyện được với giảng viên để hỏi bài. Năng lực tự học ý mình là bạn có thể tự đọc được bài ở nhà, tự hiểu và đến trường chỉ hỏi bài thầy/ cô thôi, phải tự mày mò nhiều có tính kiên trì, đủ thích môn/ ngành để mày mò tự rèn luyện bản thân và tự tìm thêm tài liệu để mở mang kiến thức. Nhất là môn dịch, ban đầu đứa nào cũng làm dở ẹc nên cần phải luyện tập rất rất nhiều cho nó quen và trôi chảy (you know, training is hard but necessary).
À một điều rất quan trọng mình quên không nói. Ai muốn theo phía dịch thuật thì từ đầu nên xác định 1 lĩnh vực mình thực sự thích và đào sâu. Vì dịch thuật yêu cầu kiến thức hiểu biết và từ vựng về 1 chuyên ngành lớn (giáo dục, công nghệ, du lịch, kinh tế, ngân hàng, etc), nên việc xác định 1 ngành cụ thể để mình theo là điều rất quan trọng. Đến lúc học dịch mới bắt đầu nghĩ đến là đã muộn rồi vì từ vựng và kiến thức là điều cần phải trau dồi lâu dài. - Vài lời khuyên cuối thì sao nhỉ?
=> Hãy tự hỏi mình – Mình thích ngành này bao nhiêu %? Mình có đủ năng lực TA để học không? Mình có một lĩnh vực ưa thích và theo đuổi được lâu dài không?
Khi vào trường, nên quen với thầy/ cô mình thấy thích hoặc một anh/ chị khóa trên mình hợp tính, có thể gặp riêng/ đến thăm và hỏi thêm những gì mình thắc mắc. Dù học ngành nào, lắng nghe người đi trước luôn có tác dụng. Còn chưa vào trường thì cố gắng tìm vài anh chị học hoặc làm trong ngành mình định thi và hỏi, hỏi cả những cái khó khăn khi theo ngành nữa để được chuẩn bị tinh thần.
Nếu có gì thắc mắc thêm, các em/ bạn có thể để lại bình luận, mình sẽ trả lời trong tầm hiểu biết.
Nếu các bạn muốn share bài, mọi người có thể copy bài này và để credit: Hồng Trà – bài viết từ hội “Maybe you missed this f*cking news”. Mình rất vui lòng nếu nó tới được với những người cần.
Lời cuối: Mình từng có quá khứ thi ĐH rất khủng khiếp nên mình hiểu mà. Nhưng khi đã chọn rồi thì cứ dũng cảm theo đuổi, chỉ cần nhớ rằng mình sẽ luôn sẵn sàng chịu trách nhiệm cho mọi thứ mình làm
