Một tấm bia nói về sự kiện Thái Úy Việt Quốc Công Lý Thường Kiệt dẫn quân chinh phạt Ung Thành tại một thị trấn ở Trung Quốc.
- Nguyên văn:
“简介
Tám năm Xining ở Bắc Triều Tiên (1075). Để chống lại cuộc xâm lược 80 ngàn quân của triều đại Lý (nay là một phần của Việt Nam), Chiết Châu Su Thành đã dẫn dắt 50.000 binh sĩ và thường dân trong thành phố để một mình bảo vệ Penang. Do thiếu viện trợ nước ngoài, thành phố đã bị tấn công sau 42 ngày giữ gìn. Với chủ nghĩa anh hùng “Công chính của ta sẽ không chết dưới tay kẻ thù”, Su Shi đã dẫn dắt 36 người đủ cỡ tự đốt cháy và trở thành dân tộc. Sau khi Yu Thành phục hồi, Song Shenzong theo đuổi Su Zong là “Đại biểu đặc biệt của Quân đội Phong”, biệt danh là “Trung thành và Dũng cảm”. Người dân Yu Thành xây dựng một đền thờ Tô Trung Nhưỡng để vinh danh nơi bỏ hoang của Tô Shi ở bang cũ của Yu Thành, sau đó được biến thành một đền thờ thành phố. Vào năm thứ chín của Trung Quốc Cộng hòa (1920), người dân địa phương lập một viên đá “Song Su Zhongyong Gongchengren”
Phạm vi bảo vệ: các địa điểm hiện có (bao gồm các phần không bị làm phiền 3 mét phía nam và bắc, 10 mét phía đông và tây). Phạm vi: Xây dựng khu kiểm soát, dựa trên đường ranh giới khu vực được bảo vệ, mở rộng trong vòng 20 mét”.
- Phiên âm
“Giản giới
Bắc Tống Hy Ninh bát niên (1075 niên), vi để kháng Giao Chỉ (kim thuộc Việt Nam) Lý triều 8 vạn đại quân nhập xâm. Tri châu Tô Giám suất toàn thành 5 vạn quân dân cố thủ Ung Thành, nhân ngoại viện bất khứ, tại kiên thủ 42 thiên hậu thành bị công phá. Tô Giám dĩ: “Ngô nghĩa bất tử vu cố địch thủ” đích anh hùng tiết khái. Suất toàn gia đại tiểu 36 nhân dẫn h.ỏ.a t.ự ph.ầ.n. D.ĩ thân tu.ẫn qu.ốc. Ung thành quang hạ hậu, Tống Thần Tông truy tặng Tô Giám vi “Phụng Quốc quân tiết độ sứ”, thụy hiệu là ”Trung Dũng”, Ung thành nhân dân vi kỷ niệm Tô Giám tại nguyên châu nha môn phế chỉ kiến khởi nhất tòa Tô Trung Dũng từ, hậu cải vi Thành hoàng miếu, Dân Quốc cửu niên (1920 niên), địa phương nhân sĩ tại Tô Giám nhất gia tu.ẫ.n nan xứ lập “Tống Tô Trung Dũng công thành nhân xứ” thạch bi.
Bảo hộ phạm vi: dĩ hiện tại di chỉ (bao quát vị lộ minh bộ phân vãng nam, bắc các 3 mễ, đông tây diện các ngoại diên 10 mễ. Phạm vi nội: kiến khống địa đới, dĩ bảo hộ phạm vi biên giới tuyến vi cơ tuyến, ngoại diên 20 mễ phạm vi nội.
- Tạm dịch:
Giới thiệu:
Đời Bắc Tống niên hiệu Hy Ninh (Tống Thần Tông) thứ 8 (năm 1075), vì để chống lại Giao Chỉ (nay thuộc Việt Nam) Lý triều 8 vạn đại quân “xâm lược”. Tri châu Tô Giám chỉ huy toàn thành 5 vạn dân quân cố thủ Ung thành, vì cứu viện bên ngoài không đến, (Ung) thành bị công phá sau 42 ngày kiên trì cố thủ. Tô Giám nói: “Chính nghĩa của ta sẽ không ch.ế.t…” thật xứng đáng với tiết khái của anh hùng. Sau (Tô Giám) lại dẫn cả nhà lớn nhỏ 36 người ch.â.m l.ử.a tự th.i.ê.u, đem thân ch.ế.t vì đất nước. Ung thành sau khi được khôi phục lại, vua Tống Thần Tông truy tặng Tô Giám là “Phụng Quốc quân tiết độ sứ”, ban cho thụy hiệu là “Trung Dũng”. Để tưởng nhớ Tô Giám, nhân dân Ung thành đã khởi công xây dựng ngay trên phế tích của nha môn trước kia một ngôi đền, đặt tên là “Tống Tô Trung Dũng từ”, sau này đổi làm Thành hoàng miếu. Năm Dân Quốc thứ 9 (1920), nhân dân địa phương ở nơi gia đình Tô Giám gặp nạn tu.ẫ.n ti.ế.t đã cho lập một tấm bia đá lấy tên là “Tống Tô Trung Dũng công thành nhân xứ”.
Phạm vi bảo vệ: Căn cứ vào phế tích hiện có (bao gồm cả phần chưa lộ thiên, lần lượt là 3m về phía nam và phía bắc, 10m về phía đông và phía tây. Trong phạm vi: khu vực xây dựng và kiểm soát, lấy ranh giới phạm vi bảo vệ làm ranh giới đường cơ sở, và mở rộng trong phạm vi 20 mét.”
(Cre: Nguyễn Quang Khải/Gr Có lẽ bạn đã bỏ lỡ tin tức chết tiệt này)
