“Có khi lần sau ta sẽ quay lại, cùng một đứa con gái biết ăn hết phần rau của mình,” tôi đùa khi đi về phía lối ra.
“Không, đưa con theo cùng đi mà…” con bé cố nói nhưng lại bị phân tâm bởi một con hổ vồ mồi.
Tôi lắc đầu, không, và chuẩn bị tinh thần cho điều tồi tệ nhất sắp đến. Tiếng đàn organ ngân nga vang đến tai tôi, những đứa trẻ khác phấn khích chỉ trỏ vào cảnh tượng những con vật khét tiếng.
“Làm ơn đi mà, ba ơi, nhé? Con hứa sẽ ngoan, và sẽ làm bất cứ điều gì nếu ba đưa con theo với,” ánh sáng của đời tôi lại cố thêm một lần nữa, vươn tay ra trước đầy hy vọng. Con bé lớn quá rồi, những cái khuỷu tay và đầu gối đó, và nó biết chính xác cách níu kéo trái tim ông bố già này. Tôi biết nó sẽ không còn như thế lâu nữa, nhưng lúc này tôi mỉm cười thích thú.
“Con nặng quá đấy,” Tôi vừa nói vừa nhấc con bé khỏi vai, rồi thả nó xuống vòng quay mấy con thú đang xoay tròn. Con bé chìm vào, len lỏi giữa những con thú, tiếng hét vang vọng khắp trái tim tôi hạnh phúc. Đứa con duy nhất của tôi, giữa một bầy hổ, sư tử và thú ăn thịt chạy vòng vòng.
“Ba ơi, đừng đi mà,” Con bé gọi lớn lên, nó không chắc lúc trước tôi đang đùa hay nói thật. Như thể tôi còn có thể làm gì khác ấy.
“Vậy, tôi đoán con gái mình cũng chẳng khác gì so với những đứa kia,” tôi nói với nhân viên giám sát, rồi đảo tròn hai mắt, “Khi mấy đứa con nít vào trong, chúng nó đều phát cuồng lên. Nhỉ?”
Người giám sát viên nháy mắt và cười, “Hãy coi chừng, thưa ngài. Một khi tiếng nhạc vang lên, chúng còn bắt đầu điên cuồng đòi ăn nữa đấy.”
_____________________
u/LadyLuna21 (28 points)
Hắn cần cô. Cô như tia nắng mặt trời, như cầu vồng rạng rỡ và hắn… hắn không giống vậy. Hắn nghĩ, nếu mình gom nhặt, lưu giữ được cô, thì sẽ hạnh phúc biết mấy.
Hắn không yêu cô. Hắn che giấu cô. Bám theo cô.
Cô biết, và mặc hắn theo đuôi mình. Cô yêu hắn. Nhưng cô cũng biết, hắn nào yêu gì mình, nên chỉ kệ hắn đuổi phía sau.
Chỉ bởi vì hai người khao khát được ở bên nhau, không có nghĩa là họ nên như vậy. Nhưng mà, ở đây, chỉ hai người, hắn đã bắt được cô. Cô bằng lòng ngã vào vòng tay hắn.
Hai người đã du ngoạn nhiều nơi, làm nhiều điều cùng nhau. Họ đã từng mãn nguyện. Nhưng hạnh phúc dựng xây trên những lời dối trá đâu có được bao lâu. Những trận cãi vã, gào thét, đe dọa.
Cô chẳng cần hắn. Và cô tự nhủ với mình như vậy hằng ngày, sau khi rời xa hắn ta. Chỉ những ký ức về một thời từng tươi đẹp, rạng ngời là quá đủ.
_____________________
Câu chuyện 1: Từ trên xuống dưới: Ba cho con gái đi chơi trong vòng đu quay những con thú. Từ dưới lên trên: Ba thả con gái xuống những con thú ăn thịt chạy vòng vòng rồi đi về.
Câu chuyện 2: Cả câu chuyện đều là tình yêu không thống nhất, cô gái yêu thật lòng, gã kia yêu kiểu b.ệnh h.oạn. Từ trên xuống dưới: Cô gái chia tay người yêu và sống yên ổn. Từ dưới lên trên: Cô gái chia tay người yêu, nhưng tên kia không cam chịu, bám theo và “gom nhặt, lưu giữ” cô gái.
_____________________
Dịch bởi NPWL
