A : F. Dennis Williams, Ở tuổi 60 kết hôn với cô vợ 26t, từ năm 2004
(*Chưa rõ thật hay không, chưa rõ câu trả lời thế nào, nhưng đây là lý do mình dịch câu này
)
┬┴┬┴┬┴┤･ᴗ･) ﾉ ├┬┴┬┴┬┴
Tôi đồ là hầu hết lời khuyên đã được đưa ra ở đây đều còn thiếu chút gì đó. Một khi đã quá chìm đắm vào sự khốn khổ, chúng ta sẽ miễn cưỡng chấp nhận bất kỳ phương pháp chữa trị nào. Và với tôi thì, liều thuốc duy nhất chính là : đón lấy sự thật, sống chỉ cho hiện tại và nhận ra rằng tương lai là cánh cửa vẫn còn đang để ngỏ.
Trải qua bảy mươi xuân thu, tôi đã học được rằng mọi thất bại đều sẽ giúp bạn tiếp thêm một bước đến con đường thành công và đôi khi những gì giống như một thảm họa lại là một cú hích cần thiết để đạt được một cột mốc mà ta chưa từng ngỡ là có thể.
Vài người nói rằng phải thấy rồi mới thể tin được, tôi thì nghĩ ,đúng hơn là, ta phải tin thì mới có thể thấy được. Nếu bạn nhìn nhận thất bại là một bi kịch khủng khiếp và cứ gắn suy nghĩ của mình vào quá khứ, bạn sẽ không thể nhận ra những gì mình đã đạt được. Hiện tại bị che mờ và bạn sẽ bỏ lỡ những cơ hội cho một tương lai tốt đẹp hơn nhiều.
Dưới đây là những gì Marcus Aurelius, nhà triết gia và Hoàng đế La Mã, đã viết: “Nếu bạn đau khổ vì bất cứ điều gì bên ngoài, nỗi đau không phải là do chính nó, mà là do bạn định lượng về nó; và bất cứ lúc nào bạn đều có sức mạnh để thu hồi nó lại.”
Abraham Lincoln thì lý giải về cách mà chúng ta nên nghĩ về thất bại và thành công trong bài phát biểu tại Hội chợ bang Wisconsin một năm trước khi được bầu làm tổng thống Hoa Kỳ : “Người ta kể rằng một vua nọ ở xứ Đông phương có lần đã đưa ra thử thách cho những nhà thông thái ở nước mình phải nghĩ ra một câu nói, mà sao cho, luôn luôn đúng và phù hợp mọi lúc mọi nơi. Và đây là câu họ đã trình lên : ‘Tất cả mọi chuyện rồi sẽ qua đi’ .”
Hamlet trong lời viết của Shakespeare, người bị chìm đắm trong khổ đau vì việc người cha bị sát hại và cuộc hôn nhân của người mẹ thân yêu với người chú sát nhân, đã coi Đan Mạch – và thế giới – là một nhà tù. Khi những người khác không đồng ý, anh ta nói “chẳng có gì là tốt hay xấu, mà chính những suy nghĩ đã khiến mọi chuyện thành ra tốt và xấu.”
Về vấn đề mà bạn gặp phải, thì như tất cả những con người khôn ngoan ở trên đã nói, không nằm ở việc đã xảy ra, mà là trong suy nghĩ của bạn về nó. Tin vui là trái tim bạn đâu có bị vụn vỡ đâu – nó vẫn tiếp tục đập đấy thôi. Tin xấu là tâm trí của bạn lại không ổn lắm. Thế nhưng mà, tin tốt là bạn có thể thay đổi suy nghĩ của mình.
Bạn đã có một ảo tưởng – bạn nghĩ rằng bạn đã có một điều gì đó là hoàn hảo dành cho mình. Giờ bạn đã thoát khỏi ảo ảnh – bạn thấy rằng đó không phải là những gì bạn từng tưởng tượng. Bạn đang “vỡ mộng”. Đó là một điều rất tốt. Những gì bạn đã tin là không đúng. Như nó vốn từ đầu. Giờ hẳn bạn đã có thể nhìn ra điều này. Đó là một trải nghiệm – có lẽ là dễ chịu (?!) vào lúc đó, nhưng chưa phải là trải nghiệm cuối cùng bạn sẽ có.
Và giờ, khi đã biết đến đây rồi, bạn sẽ làm gì đây? Cách để thay đổi tâm trí của con người đã được nhà tâm lý học William James lý giải hơn một thế kỷ trước đây. Hãy thay đổi hành vi ,và tâm trí của bạn sẽ thay đổi theo. Nếu bạn u sầu buồn bã, nghe nhạc buồn, hồi tưởng về những gì mình đã mất, lục tìm mãi những khoảnh khắc quá khứ, bạn sẽ mãi khổ đau. Nếu bạn gạt bỏ đi tất cả những thứ đó – vì dù sao chăng nữa, quá khứ sẽ không bao giờ trở lại – và sống như thể bạn đang tự do và hạnh phúc, bạn sẽ trở nên tự do, và hạnh phúc. Điều này đơn giản đến mức nhiều người sẽ không thể nhận thấy rằng nó là sự thật. Tâm trí của bạn sẽ không thể cứ chạm đáy mãi khi bạn cư xử như thể mình đang lâng lâng.
