Đây là lần đầu tui đăng bài và đăng trên điện thoại nên xin lỗi nếu như trình bày chưa đúng lắm.
Lời tựa là câu chuyện chỉ vừa xảy ra hôm nay thui. Tui đang làm việc ở một cái siêu thị và đang xử lý cái kệ tự phục vụ. Tôi bắt gặp một người đàn ông đang gặp chút khó khăn dò qua tờ báo bởi vì tất cả các tờ bên trong đang rơi vương vãi khắp nơi. Cho nên tui tới giúp ổng và hỏi “ông có muốn tui giúp cho “một tay” không”.
Rồi tui mới nhìn ổn và nhận ra ông chỉ có một tay. Nhận ra tui ôn lằn, mặt tui rũ xuống trong hoảng loạn cùng lúc đó nhận ra là mình vừa mới nói cái gì xong cả 2 nhìn nhau.
May thay, ổng cười một cái như dể giấu đi nỗi xấu hổ muốn chết trong lòng một ít và nhận sự trợ giúp của tui. Nói thật, tui chưa bao giờ muốn mình được độn thổ hơn khoảng khắc này luôn.
Trong lúc ổng vẫy tay chào tui với cái ống tay áo mà bên tay ổng bị mất thì mặt tui đỏ như gấc còn mấy cha động nghiệp thì cười ha hả vào mặt tui. Mấy chả cứ tiếp tục cười và cứ nhắc lại chuyện này suốt nguyên một ngày và để mà nói tui cũng không chắc là liệu tui có thể sống nổi với nỗi nhục này không nữa.
Dài quá; không đọc: Hỏi một người bị khuyết tật một tay liệu ông có muốn được giúp “một tay” để dò mấy tờ báo hay không. Rồi tự nhục tới chết luôn.
EDIT: Tui không nghĩ sẽ nhận được nhiều bình luận như này nhưng thật sự tui thích đọc chúng lắm và cũng thật mừng vì chuyện này không chỉ xảy ra với mình tui! Nó cũng khá hay khi được nghe từ góc nhìn khác nữa. Mừng thật khi mấy ông có thể tìm lấy sự hài hước trong câu chuyện và giúp tui cảm thấy đôi chút tốt hơn (mặc dù vẫn còn khá ám ảnh). À và cảm ơn vì đống awards nữa!
_____________________
Link Reddit: https://redd.it/l9o8lu
_____________________
u/reconknucktly (604 points)
Tui cá là ổng cũng có khiếu hài hước và cũng nhận ra nỗi lòng của ông và cười một cái khá thân mật đấy chứ.
>u/JumpDriveOut (217 points)
Tui là một người chỉ có một “hòn” nên mấy ông bạn hay làm mấy quả “rớt viên bi” (dropped the ball) bất cứ khi nào có cơ hội luôn. Mặc dù 2 chuyện không giống nhau cho lắm nhưng tui nghĩ nó khá hề.
>>u/reconknucktly (61 points)
Tui không biết là ông có nói thật hong nhưng nếu là tui thì tui sẽ làm “rớt viên bi” đó mọi lúc luôn!
>>>>u/fallior (1 point)
Thật ra cái phần tui thắc mắc là tại sao ông lại kể cho đám bạn việc ông có một bi, và làm cách nào mà cuộc trò chuyện đó lại xảy ra cơ._.
____________________
u/JonaJonaL (299 points)
Tui thì làm việc ở một nhà hàng (đầu bếp)
Một hôm tụi tui có một bàn đặt trước là khách tới ăn sau một buổi mai táng/chôn cất ở quán tụi tui (cái quán cũng khá gần với một cái nhà thờ)
Họ vào bàn và rồi cậu phục vụ tới tiếp họ, nhận thấy bàn đang có ít người hơn số lượng đặt trước.
Ổng lại và hỏi: “Bàn mình đang thiếu “mất” (missing) ai à?”
Tui phải chạy thật lẹ về bếp trước khi tui bật cười lên ở ngay đó.
_____________________
u/kdvorkin (128 points)
Là một người khuyết tật một tay, tui chính thức có thể nói với ông là chuyện này không sao đâu. Tụi tui không ngại nhận giúp “một tay” đâu!
_____________________
u/doug1470 (53 points)
Tui làm việc chung với một gã có một người anh trai bị điện giật và qua đời. Khi ổng quay lại làm việc tui đã tâm sự: “Chia buồn cùng ông sau khi nghe tin về anh trai ông nhé, chắc khi nhận tin ông đã “giật” (shock) mình lắm” lạy trúa, tôi mém nữa là chết trong lòng luôn.
_____________________
u/LOUDCO-HD (44 points)
Tui có một ca đoạn chi chân phải vài nằm trước. Khi tui xuất viện về nhà thì một đứa bạn rất thân tới thăm. Giữa cuộc trò chuyện thì ổng hỏi “Thế, “bước” tiếp theo (the next step) sẽ là gì đây?”. Cái ổng đơ cứng ngắc lại luôn, xấu hổ trước những gì ổng vừa thốt ra. Tui đã để ổng lặng theo cơn gió một chút, sau đó lại tiếp tục cuộc nói chuyện.
Ngôn ngữ nói hiện đại rãi rác toàn những ẩn dụ về những bộ phận di chuyển. “Giúp tui một tay” (give me a hand), “Giúp tui lên một chân” (Get a leg up), “Giá bằng cả một cái chân và tay” (costs an arm and a leg), vân vân mây mây. Nếu mà tui bị kích động mỗi lẫn ai đó nói vậy thì tui sẽ sống mãi trong những chuỗi ngày buồn bã mất. Hơn nữa, khi mà nói về việc có bộ phận cơ thể bị lấy mất, bạn phải học cách tìm sự hài hước từ nó mới được!
_____________________
T/N:
Đây là một bài khá là khó dịch bởi vì nó dính tới văn hóa, thành ngữ và ẩn dụ trong tiếng Anh. Dịch qua đã khó, mong là mọi người sẽ hiểu mấy câu đùa trong này ._.
Một bài dịch nham nhảm bởi Lương Xuân Hiển
