(See English content below)
Hộ tâm kính có lẽ là dạng giáp trụ còn sót lại muộn nhất của quân đội các triều đại Việt Nam. Theo các hiện vật ở bảo tàng Quai Branly, hộ tâm kính gồm các tấm thép hình tròn, đường kính khoảng 12cm, đeo trước ngực để bảo vệ phần lồng ngực.
Khả năng đâm xuyên hộ tâm kính là 1 trong những tiêu chí để lựa chọn võ cử nhân thời Nguyễn. Theo Đại Nam Khâm Định Hội Điển Sử Lệ, “về phép thi giáo, nguyên trước thì dùng giáo 7 thước 7 tấc, 1 tay cầm chuôi giáo, 1 tay cầm đốc giáo, cách người bù nhìn hơn 3 trượng, nhẹ nhàng múa nhảy lên liền 3, 4 bước, đến đâm thẳng vào miếng hộ tâm kính ở bù nhìn, đâm trúng suốt qua mũi nhọn làm hạng ưu, trúng mà chính đầu nhọn, làm hạng bình, mới chớm trúng vào làm hạng thứ, không trúng làm hạng liệt”.
————————————————————
Mirror armor is probably the last piece of armor that was equipped by any dynastic army of Vietnam. The surviving pieces at the Musee du Quai Branly are round steel plates of roughly 12cm diameter which are meant to be worn on the chest.
The ability to pierce these plates with spears is a major skill to select officers for the Nguyen dynasty’s army. According to “the Collection of Protocols of Dai Nam”: “for spearmanship test, a 3m spear is held at the shaft and butt, from a distance of 12m away, the examinee has to leaps forward in 3 to 4 steps and thrust at the mirror armor on a scarecrow. If the entire spearhead goes through the plate, the examinee is ranked as excellent, if the spearhead is stuck on the plate, it is moderate rank, if it makes contact with the plate, it is low rank, and a miss is failing rank”.
#VSKD
#armor
#aogiap
—–
Nguồn: Vương Sư Kiên Duệ
