Hiện nay đã có một số dịch giả dựa vào nội dung cuốn sử của Tầu để viết lại về lịch sử Việt Nam ở giai đoạn trước công nguyên với nội dung không đáng tin cậy.
Giọng Văn của người Trung Quốc viết về lịch sử Bách Việt thời Cụ Đế Minh và Kinh Dương Vương, với tình tiết sai lệch về sử thật nước mình: Người Trung Quốc viết mới coi Trung Hoa làm trung tâm ( Trung Hoa Đại Quốc ) và coi các nước lân cận là Nam man (Việt Nam ngày nay) , Bắc địch, Tây nhung, Đông di, còn nếu là người Việt viết sẽ ko có cách hành văn như vậy. Hơn nữa Cụ Đế Minh không sinh ra con trưởng là Đế Nghi và Kinh Dương Vương không phải là con thứ như đoạn Hán văn đã thể hiện.
Nội dung Hán văn như sau:
Nam việt hùng vương ngọc phả cầu truyền miêu duệ tôn đích ức vạn niên hương hoả tự điển truy sùng.
Hồng Bàng Thị kỷ
Tích tại đại quốc trung hoa đô thiên thọ bắc thành, tổ mộ lăng phần thiên táng tại côn luân sơn dĩ ngũ hồ đại hải nam sơn minh đường chiều hội , viêm đế chi sơ thần nông thị tam thế huyền tôn dã tự nghĩa hoàng dĩ lai truyền vị đại bảo chính thống nam bang dĩ thai tử tôn chi hậu dã.
Đế minh chính thống vạn bang chư hầu thiên hạ
Tại vị nhất bách tam thập niên, thọ nhất bách thất thập tam tuế, giáp tí mệnh thập nhất nguyệt thập ngũ nhật sinh, chung ư chính nguyệt sơ nhất nhật băng, sinh đế nghi giáp tí tuế trưởng tử, lộc tục nhâm ngọ tuế thứ tử, phong vi kinh dương vương trị nam man giao chỉ bộ.
Dịch:
Ngọc phả thời Hùng Vương của nước Nam Việt cầu truyền lại cho con cháu muôn đời sau hương khói thờ phụng.
Giai đoạn Hồng Bàng
Tích xưa ở Đô Thiên Thọ Bắc Thành của nước lớn Trung Hoa, có lăng mộ tổ tiên thiên táng tại núi Côn Luân lấy Ngũ Hồ, Đại Hải và Nam Sơn làm minh đường triều bái về, thời buổi sơ khai Thần nông là con cháu ba đời của Viêm Đế ở Nghĩa Hoàng được chính thống truyền ngôi làm vua cõi Nam Bang cũng như tiếp tục truyền lại cho hậu thế về sau.
Đế Minh chính thống là Đế vương của các chư hầu trong thiên hạ.
Ở ngôi 130 năm,thọ 173 tuổi, tuổi Giáp tí, sinh ngày 15 tháng 11, mất vào ngày mồng một tháng giêng, sinh ra Đế Nghi tuổi Giáp Tí là con trưởng, Lộc Tục tuổi Nhâm ngọ là con thứ, phong là Kinh Dương Vương cai trị Bộ giao Chỉ của Nam man
