Chúng ta bên nhau đã 12 năm rồi. Khi chị nghĩ về điều ấy, nó dường như đã là cả đời này – và ừ cũng đúng, đối với em thì nó cũng như một cuộc đời vậy. Em từng rất trẻ, rất nhỏ bé, một em cún con vàng với khuôn mặt ngây ngô mới lớn thật đáng yêu, đáng yêu đến mức mọi người không thể nào phớt lờ em.
Hồi mới có em, chị bằng tuổi em bây giờ. 12 tuổi. Và chị cũng là một con bé ngốc nghếch. Chị dắt em dạo phố, không thèm dùng dây, và em lao đầu vào một chiếc xe tải đang phi tới, cái xe cuối cùng lại né em rồi đâm trúng chị. Trời, thật may là chị đã sống sót – em chỉ chạy về nhà, và chị chẳng giận gì em chuyện đó. Vì em đã cứu chị, giúp chị rất nhiều lần sau đấy. Những lúc khó khăn. em luôn ở cạnh, em tựa đầu vào đùi và nhìn lên chị với ánh mắt nài nỉ xin chị đừng khóc nữa. Đơn giản là em chỉ luôn luôn biết những lúc chị đau trong lòng.
Bây giờ thì chị khá hơn rồi, nhưng vẫn thường hay khóc. Chị không khóc vì mấy chuyện thường thường như cũ đâu, chị khóc vì em cơ. Chị không muốn em biết điều đó, nhưng khó lắm vì em cứ dính lấy chị như keo. Vẫn những hành động đó khi em muốn vỗ về, an ủi chị – ánh nhìn ấy sẽ chẳng bao giờ khác đi. Chỉ có điều, khi em ngước lên, đôi mắt em bị vẩn đục, lòng trắng xung quanh mắt chiếm gần như hết khuôn mặt, và đôi khi em đợi quá lâu, em thiếp đi ngủ gật mất.
Đêm hôm qua, chị đã khóc. Nhiều lắm. Chị nhìn thấy em ở dưới nhà, nôn mửa khắp nơi. Em nằm uỵch ra sàn bếp, mất phương hướng và kiệt quệ, và em chẳng nhúc nhích một tẹo nào. Chị cố đút nước, nhưng em không chịu uống. Chị biết hẳn căn bệnh ung thư khiến em bị thế này, nhưng sâu thẳm bên trong chị vẫn hy vọng đây chỉ là tại thứ gì đó em ăn phải.
Nhưng mà khi chị khóc, bằng một cách nào đó em lại gượng dậy được và em gắng sức an ủi chị, một lần nữa. Chị xin lỗi vì đã cướp mất khoảnh khắc này của em như vậy, chị ước giá mình kiểm soát được tuyến lệ tốt hơn. Nhưng em là người bạn chị yêu quý nhất thế gian và chị lo lắm rằng em đang đi mất. Bốn tiếng đồng hồ chị khóc ròng và em cứ ở bên cạnh chị. Em nằm trên giường và nhìn chị ngủ thiếp đi. Thật nhẹ nhõm khi chị thức dậy và thấy em vẫn còn nằm đó, vẫn còn bình an.
Chị chỉ muốn em biết rằng, chị yêu em nhiều lắm đấy. Chị sẽ ở đây cạnh em mỗi ngày, hệt như cách em luôn sát bên chị ngay cả khi em yếu ớt nhất. Em sẽ chẳng bao giờ phải lo rằng chị sẽ rời bỏ em đâu. Chị yêu em, con cún con này. Chị hy vọng em biết được điều ấy.
_____________________
Link Reddit: https://redd.it/bkraq3
_____________________
u/cinnamonbabkaaa (175 points)
Tôi hiểu điều này lắm lắm luôn. Tôi đang khóc sau khi đọc xong lá thư này. Em chó tôi chăm được 21 năm và chúng tôi buộc phải an tử cho em ấy, vì em yếu lắm rồi và sắp sửa bị mù. Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được cái ngày đấy. Tôi đã ở trong phòng cùng em khi họ đưa em ấy vào giấc ngủ. Đó đã là vào năm 2006, và tôi khóc nức nở mỗi khi nghĩ lại. Em ấy sẽ mãi mãi ở trong tim tôi. Thật sự tiếc rằng bạn đang phải trải qua chuyện này. Tất cả những gì bạn có thể làm là tiếp tục yêu thương em ấy và trân trọng từng phút giây còn được ở bên nhau.
_____________________
u/Iron-Jaw-Honor (6 points)
Tui đang cầu nguyện cho bồ và người bạn bồ yêu quí đó. Con tim tui nghe thấu được con tim bạn từ lá thư này, và cơn đau cũng thật đồng nhất.
Đúng rồi đấy, tui cũng rơi nước mắt như tất cả những người comment ở đây. Mấy em cún của tui cũng già rồi. Chúng nó đều đã thấy tui, cả thảy 6’4” và 250 lbs (T/N: 1m93 và 113kg) của tui, khóc nức nở trên sàn tầng hầm. Một em còn có thói quen dụi đầu vào ngực tui khi tui khóc nữa. Tui CẦN em nó lắm.
Cầu chúc cho bồ và em cún-anh-hùng của bồ những điều tốt lành.
_____________________
u/chargeMAtazer (3 points)
A) Tôi không muốn biết và hiểu cái cảm giác đó đâu.
B) Con mẹ OP. Tôi đang ngồi làm công việc thứ hai của mình, nhân viên bảo vệ tại một quán bar, và giờ gã đàn ông to lớn cứng cỏi này đang phải gắng lắm để kìm lại nước mắt.
C) Con mẹ OP một lần nữa, bởi vì bây giờ tôi sẽ ôm con cún con 8 tuổi của mình cả đêm và gắng không nghĩ về những gì sẽ đến.
D) Tôi chỉ biết cầu chúc cho người bạn dũng cảm của bạn sẽ ra đi nhẹ nhàng trong những thời khắc cuối cùng đang đến.
D.a) Ngoại trừ việc tôi muốn xin bạn, với tất cả những đấng quyền năng gì trên cao, làm ơn hãy ở đó vì người bạn thân nhất ấy. Quá nhiều người đã bỏ rơi những người bạn 4 chân yêu thương của họ ở những giây phút cuối cùng, vì họ “không thể chịu được nữa”.
D.b) Làm ơn, làm ơn đấy, hãy ở đó vì những cô cậu bé ấy giống như cách mấy em đã ở cạnh bạn suốt những năm qua.
E) Mẹ kiếp, giờ ống xả hydro ở mắt tôi bị rò rỉ rồi.
_____________________
Đại từ nhân xưng trong bản gốc là “I”, và không có thêm một thông tin nào về giới tính OP. Bản dịch mình dùng từ “Chị” vì mình thấy nó hay và hợp hơn (Và mình cũng có cảm giác là lá thư này do một cô gái viết).
_____________________
Dịch bởi NPWL
