Ai đọc chương đầu tiểu thuyết Bá tước Monte Cristo chắc cũng nhớ ông chủ tàu Morrel khi nói chuyện với Edmond Dantes có nhắc tới nhân vật “Grand Marechal Bertrand”. Nhân vật này là ai, liệu có là “đại thống chế” không? Kỳ thực, dưới thời Napoleon, hoàng đế đã thay danh hiệu “Marechal de France” (thống chế Pháp) thành danh hiệu “Marechal de l’Empire” (thống chế của Đế quốc). Kèm theo thay đổi tên gọi này là thay đổi trên cây gậy thống chế với chữ N. Và đương nhiên không hề có “Grand Marechal de l’Empire”. Về ý nghĩa, ngoài nghĩa “thống chế” thì “Marechal” còn có nghĩa là “tổng quản, quản lý (hậu cần)”. Trong quân đội và hiến binh Pháp có chức hạ sĩ quan “Marechal de logis chef” là chức quản lý doanh trại về hậu cần (ai xem xê ri Les gendarmes đều biết nhân vật Ludovic Cruchot của Luis de Funes mang chức này). Và chức “Grand Marechal” thực ra viết đầy đủ là “Grand Marechal du palais” (Tổng quản cung điện). Nhân vật “Grand Marechal Bertrand” kỳ thực là trung tướng (general de division) Henri-Gatien Bertrand, người giữ chức quản lý cung điện của Napoleon. Sau Waterloo, Bertrand có theo Napoleon lưu đày ở St Helen và tham gia đoàn đưa linh cữu Napoleon về Pháp năm 1840. Bertrand cũng để lại một tập ghi chép về thời gian trên đảo St Helen mang tên “Cahiers de Sainte Helene” (Các ghi chép ở St Helen), được xuất bản sau khi ông qua đời.
