A: Darren Ahearn, từng học tại Đại học Anglia Ruskin
Khi những tên khủng bố định đánh bom tự sát ở sân bay Glasgow vào năm 2007, một nhân viên phụ trách hành lý đang nghỉ giải lao hút thuốc đã chạy về phía một tên khủng bố đang bốc cháy, la lớn “fucking ‘mon then” rồi sút vào bi hắn mạnh đến mức anh gãy cả chân.
Một vài người đã hỏi “fucking ‘mon then” là gì. Đó là một câu khá phổ biến ở Scotland thường được dùng trước khi đánh nhau và là viết tắt của “c’mon then”. Tức là “come on then” (hay là “nhào vô” ấy). Mọi đàn ông ở Scotland qua một độ tuổi nhất định đều đã nghe câu này rồi.
____________________
Bình luận của Gregory Till
Thực ra tôi đã trả lời một câu hỏi tương tự rồi, và sau đó phát hiện ra câu chuyện còn thú vị hơn nữa.
John Smeaton – người mà bạn nhắc tới – đã làm hai điều phi thường hôm đó. Đúng vậy, anh ấy đã sút vào bi một tên khủng bố đang cháy mạnh đến mức bị gãy chân.
Anh ấy cũng đã đưa một người khác, Michael Kerr, tới nơi an toàn. Michael Kerr bị gãy chân, cũng tại vì anh đá tên khủng bố đang cháy.
Không những một mà hai người Scotland nhìn thấy một tên khủng bố bốc cháy tấn công sân bay, và suy nghĩ đầu tiên nảy lên trong đầu họ là, “Mình sẽ sút vào bi thằng lồn kia.”
Tuyệt con mẹ nó vời.
____________________
Dịch bởi Tuan Anh Nguyen
