Câu hỏi: Khi người dân Triều Tiên đi tham dự Thế Vận Hội tại các quốc gia khác, điều gì ngăn họ bỏ trốn một khi đặt chân tới nước sở tại?
Trả lời: Jiamin Chen, người Mỹ gốc Hoa
Câu trả lời ta thường hay thấy nhất có lẽ là việc những người Triều Tiên này được theo sau bởi những người trông coi mọi lúc mọi nơi và việc có tồn tại những hình phạt đang chờ đợi gia đình của những cá nhân này một khi họ trốn thoát, ví dụ như “tru di tam tộc”; nhưng những điều này đều không giải thích được tại sao bạn hầu như không bao giờ thấy người Triều Tiên nào bỏ trốn trong các sự kiện lớn như Thế Vận Hội, trong khi có rất nhiều những người Triều Tiên khác đã chạy trốn khỏi đất nước của họ, bỏ lại phía sau là gia đình của mình với nguy cơ bị thanh trừng.
Chỉ là không tại Thế Vận Hội thôi. Đơn giản là vì những vận động viên hay những hoạt náo viên tới từ Triều Tiên không phải là những con người thông thường – họ là những ngôi sao tại quốc gia của mình. Họ là những con người được nuôi dưỡng và đối xử tử tế nhất dưới chế độ đó (hãy nghĩ mà xem liệu những vận động viên có thể đạt đúng phong độ của mình nếu không được nuôi dưỡng tử tế hay không?). Họ không hề biết tới đói nghèo và việc bị đàn áp, khác hẳn với những người đồng hương ra đi từ những vùng mà chất lượng cuộc sống là rất thấp, ngay cả với tiêu chuẩn tại Triều Tiên.
Hơn nữa, mọi người thường hay quên về cuộc sống sau khi ly khai – ừ thì bạn đã bỏ trốn thành công, xin chúc mừng, nhưng đừng quên là bây giờ bạn phải học lại từ đầu ngôn ngữ và phong tục của người bản địa, tìm kiếm một công việc, tạo lập những mối quan hệ mới, và có thể phải nuôi cả một gia đình…với hầu như rất ít sự giúp đỡ bên ngoài. Một số người Triều Tiên đã làm được điều đó, một số thì chưa, nhưng chưa ai cảm thấy dễ dàng.
Đối với những vận động viên Triều Tiên tại thế vận hội, vấn đề có nên chạy trốn hay không đôi khi không phải là việc lựa chọn giữa “nghèo đói/áp bức” với “thịnh vượng/tự do” mà là giữa việc được đối xử như là một ngôi sao tại quốc gia của họ, được bao quanh bởi những người thân quen với việc phải bắt đầu mọi thứ lại từ đầu dưới đáy của một xã hội hoàn toàn xa lạ.
Và nếu nước đi đó bạn đi nhầm, thì đừng hòng đi lại.
Đột nhiên, việc bỏ trốn không có hấp dẫn tới vậy.
_________________________________________
_________________________________________
Link: https://www.quora.com/When-North-Koreans-visit-other-countries-for-the-Olympics-what-stops-some-of-them-fleeing-away-into-that-host-country/answer/Jamin-Chen-1
