Tại Nhật Bản có một phong tục đã có từ thời xa xưa, đó là khi hai người thề thốt, ước hẹn sẽ ngoắc ngón tay út vào nhau, cùng hứa giữ lấy lời thề, nếu ai vi phạm sẽ bị trừng phạt.
Phong tục này gọi là Yubikiri Genman. Thuật ngữ này được ghép bởi hai từ: Yubikiri – c.ắ.t ngón tay và Genman – ngoắc tay xác nhận lời hứa.
Để nhắc về lời hứa ngoắc ngón tay Yubikiri Genman thì người Nhật đã có một bài đồng dao trẻ em là:
指切りげんまん、
yubi kiri genman
Yubi kiri genman
うそ ついたら
uso tsuitara
Nếu bạn nói dối
針 千本 飲ます
hari sen bon nomasu
Sẽ n.u.ố.t 1000 cái kim
指切った。
yubi kitta
Và c.h.ặ.t ngón tay.
Lời bài hát này nghe có vẻ rùng rợn và nó có nguồn gốc từ một câu chuyện được dân gian lưu truyền từ thời Edo (1603 – 1868).
Chuyện kể rằng lúc ấy tồn tại tục lệ trai gái yêu nhau sẽ trao kỷ vật định tình là móng tay hoặc tóc như một hình thức hẹn ước về sự chung thủy của tình yêu. Có một cô gái bán hoa trong lầu xanh ở Yoshiwara cũng thực hiện phong tục này và thể hiện lòng chung thủy của bản thân một cách mãnh liệt, táo bạo hơn khi c.ắ.t đ.ố.t trên của ngón tay út và trao cho người đàn ông nàng yêu.
Kể từ đó, để thể hiện cho khách làng chơi hiểu rõ khát khao, tình cảm của mình thì gái bán hoa sẽ gửi một đ.ố.t n.g.ó.n tay út như một lời thề hẹn ước. Thời đó có nhiều trường hợp các ngón tay út chỉ là đồ giả hoặc là lấy từ những x.á.c c.h.ế.t. Vì vậy tương truyền rằng hồi đó còn có nghề gọi là yubikiri-ya, nghề c.ắ.t và bán những ngón tay của người c.h.ế.t.
Hội gái bán hoa làm vậy để nhằm giữ chân khách hàng, để nuôi hy vọng được rời khỏi chốn lầu xanh và luôn tìm kiếm một vị khách yêu thương, chuộc họ ra, thoát khỏi cảnh dùng thân mua vui cho thiên hạ.
Tuy nhiên thì rất hiếm có trường hợp khách làng chơi sẽ hy sinh tất cả để chuộc thân, lấy các nàng về làm vợ. Vì vậy biện pháp trừng phạt, nguyền rủa về việc kẻ phản bội sẽ nhận lấy 10.000 cú đấm hay n.u.ố.t một ngàn cây kim.
Cũng từ đây mà dân gian lưu truyền mấy câu chuyện này và nó dần thịnh hành, phổ biến trong đời sống, được dựng thành kịch. Trẻ em nghe chuyện c.h.ặ.t ngón tay gửi cho người yêu thì cũng bắt chước diễn kịch theo rồi sau đó theo thời gian truyện kể có phần kinh dị với hình phạt đáng sợ này đã thành một bài hát thiếu nhi.
Ca khúc như một lời nhắc nhở mọi người không được thất hứa, phản lại lời thề nếu không sẽ phải nhận lấy hình phạt thảm khốc.
Cre: fukainihon.org
