A: Will Bryan, Đạo diễn & Biên kịch tại One-Room Schoolhouse Films (2019-nay)
Lost In Translation (ảnh 1) có ngân sách 4 triệu USD. Tuy nhiên ở giữa phim có một cảnh quay đám đông – khi Scarlett Johansson băng qua ngã tư Shibuya vào giờ cao điểm – được quay như một bộ phim indie không kinh phí. (Ảnh 2)
Sofia Coppola đã đưa Scarlett Johansson vào đám đông cùng một chiếc máy quay và phụ quay 1 đi theo cô.
Rồi đoàn làm phim đi sang bên kia phố, đi thang máy lên cửa hàng Starbucks trên tầng hai, giả vờ đặt latte rồi hướng máy quay ra ngoài cửa sổ.
Đây là đạo diễn hình ảnh huyền thoại Lance Accord đang giả vờ không làm gì: (Ảnh 3)
Các trường dạy làm phim sẽ nói rằng bạn không bao giờ được quay ở nơi công cộng mà không có giấy tờ cần thiết. Và nhiều khi giấy phép là điều bắt buộc đó. Nhiều hãng sản xuất phim không linh hoạt được với loại rủi ro có thể tránh này, nên vì thế họ đã bỏ ra số tiền lớn để mô phỏng lại đám đông một cách thực tế.
Nhưng cách làm này – kết hợp giả tưởng với thực tế – có thể tạo ra một phép màu mà đồng tiền không thể nào mua nổi.
____________________
Dịch bởi Tuan Anh Nguyen