(Cảnh báo bài viết có vài chi tiết khá lạ lùng và tào lao vì đây là người Tây tìm hiểu lịch sử Việt Nam)
Vào ngày 7/3 vừa qua, Assassin’s Creed Sisterhood đã đăng tải một câu chuyện nhỏ về Bà Triệu trong series Sisterhood Stories, một series tập hợp những câu chuyện về những người phụ nữ mạnh mẽ và nổi danh trên thế giới. Dưới đây là bản dịch của mình.
Bà Triệu (226-248) là một chiến binh ở Việt Nam thế kỷ thứ 3, người đã đứng lên chống lại nhà Đông Ngô đang đô hộ Việt Nam vào lúc bấy giờ. Bà còn được gọi là Triệu Thị Trinh, mặc dù tên thật của bà vẫn còn là bí ẩn.
Những ghi chép sớm nhất miêu tả Bà Triệu là một người phụ nữ cao đến 9 foot (2,7 m) và có một bộ ngực dài 3 foot (gần 1 m). Bà có giọng nói vang như như tiếng chuông, bà cũng có thể ăn rất nhiều cơm và đi được 500 leagues một ngày (một league bằng 5 km, không biết họ viết nhầm hay như nào, vì 500 leagues bằng 2414 km). Không chỉ vậy, bà đẹp tới nỗi có thể làm say đắm bất kỳ chàng trai nào. Vì thường xuyên cãi lộn, bà đã giết chị dâu rồi trốn vào rừng, thành lập một đội quân nhỏ để tấn công quân Ngô. Khi người anh trai cố gắng thuyết phục bà đừng khởi nghĩa, bà đã nói rằng:
Em chỉ muốn cưỡi cơn gió mạnh và đạp luồng sóng dữ, chém cá kình ở Biển Đông, dọn dẹp biên giới, và cứu dân ta khỏi bị đô hộ. Tại sao em phải làm theo người khác, khom lưng cúi đầu trở thành nô lệ? Tại sao em phải cam chịu việc nhà nặng nhọc?
Sau khi nghe những lời nói của bà, người anh trai quyết định tham gia đội quân khởi nghĩa. Lúc đầu quân Ngô đánh giá thấp quân của bà Triệu vì thủ lĩnh là phụ nữ, nhưng sau một số trận chiến, chúng bắt đầu sợ bởi cái nhìn đăm đăm cảu bà. Ba thế kỷ sau, bà vẫn là chỗ dựa tinh thần cho những người đàn ông Việt Nam chiến đấu chống lại quân Trung Quốc. Trong thời Lê, Tân Nho giáo trở thành hệ tư tưởng dân tộc của Việt Nam và rất nhiều học giả đã cố gắng đưa những hành động của Bà Triệu trở nên phù hợp với Tân Nho giáo. Dù vậy, bà vẫn sống sót khỏi những hành động của họ.
Bà đã có một câu nói rất nổi tiếng, “Tôi muốn cưỡi cơn gió mạnh, đạp luồng sóng dữ, chém cá kình ở biển Đông, lấy lại giang sơn, dựng nền độc lập, cởi ách nô lệ, chứ không chịu khom lưng làm tì thiếp cho người ta.”
Như vậy, Bà Triệu đã được lên sóng lần thứ hai trong cộng đồng game trên thế giới (lần đầu tiên là sự xuất hiện trong game Civilization 6 từ cuối tháng 1 năm nay). Tuy đây chỉ là một câu chuyện nhỏ (và viết tào lao vl
) chứ không hoàn toàn xuất hiện trong game, những điều này chứng tỏ rằng các danh tướng Việt Nam, đặc biệt là các nữ tướng, đang dần vang danh với cộng đồng quốc tế
Thông tin thêm:
Assassin’s Creed Sisterhood là một phong trào kêu gọi nữ quyền (feminist, không phải feminazi nha) trong series Assassin’s Creed và công ty Ubisoft. AC Sisterhood không phải là một cuộc tấn công vào Ubisoft, mà buộc công ty phải chịu trách nhiệm và cho họ thấy rằng người chơi mong đợi nhiều hơn về cách đối xử của họ với không chỉ các nhân vật nữ mà cả nhân viên công ty. Phong trào này đã tạo được thành công rất lớn, điển hình là nhiều nhà phát triển trong Ubisoft đã ủng hộ phong trào này bằng cách thay đổi tiêu đề và ảnh hồ sơ của họ, chưa kể đến việc đưa biểu tượng AC Sisterhood vào làm hình xăm trong Assassin’s Creed Valhalla, phần game mới nhất trong series Assassin’s Creed.
