A: Matthew Lee
https://qr.ae/TWhi4n
(Cảnh báo: Có các hình ảnh loã thể thời xưa trong bài)
Zeus đúng là có đi lang chạ vòng vòng trong gia đình hắn thật, nhưng hắn chưa bao giờ đụng đến Athena cả.
Tôi nghĩ bạn đã nhầm lẫn mối quan hệ giữa Zeus với Persephone, không phải với Athena.
Persephone là kết quả của mối tình giữa Zeus và Demeter – nữ thần mùa vụ. Cả hai nữ thần đều là con gái của hắn nên tôi có thể hiểu vì sao lại có sự nhầm lẫn này.
Vì là nữ thần của mùa Xuân, Persephone rất nổi tiếng với sắc đẹp của mình – nhắc đến mùa xuân là thấy tươi mới và một vẻ đẹp tràn đầy sức sống rồi, nên người con gái tượng trưng cho nó hẳn cũng phải giống vậy.
Chính nhờ vẻ đẹp chim sa cá lặn đó mà nàng đã khiến cho Hades – vị vua của Địa phủ – sập bẫy tình, bị hình bóng của nàng ám ảnh.
Thật ra, trước khi bị lừa ăn lựu hữu cơ, 100% gieo trồng tại Địa phủ – thứ đã khiến nàng phải ở lại thế giới ngầm với Hades suốt đời, nàng từng được ái mộ và theo đuổi bởi rất nhiều vị thần Olympia.
Có thể kể đến thần Hermes – người đã dâng tặng Caduceus, tức cây quyền trượng của thần, thứ có thể khiến những người đang tỉnh táo chìm vào giấc ngủ say và làm cho những người đang yên giấc trở nên hoàn toàn tỉnh táo, cho nàng làm quà.
Nó còn có thể đem người chết trở lại trần gian, và đưa những người cận kề cái chết ra đi một cách nhẹ nhàng (đó là lí do vì sao nó được dùng như biểu tượng của ngành y).*
Ares – chiến thần – dùng bộ giáp bất khả xâm phạm và không thể phá huỷ để làm lễ phục, một ngọn giáo chết chóc dành cho hôn lễ và chiếc khiên bất bại như món quà dành tặng cô dâu.
Hephaestus – vị thần của kỹ nghệ – tặng cho nàng một sợi dây chuyền lấp lánh sắc màu tuyệt đẹp chưa từng thấy trước nay, vượt xa những châu báu quý giá nhất trong vũ trụ này.
… Và sắc đẹp của nàng không thoát khỏi ánh mắt dâm dật của Zeus. Vị thần nổi tiếng vì – ngoài mấy tia chớp bùm chéo của hắn ra – chuyên đi gạ gái nhà lành, kể ra thì, hắn cưới chị của mình, và lúc nào cũng có hàng tá nhân tình và con rơi rớt khắp mọi nơi.
Nhưng không giống những người cầu hôn khác, hắn chẳng làm gì cả và chỉ… nhìn. Một cách đáng sợ, với chính con gái của hắn.
Là một người mẹ bảo vệ con mình thái quá, Demeter nhanh chóng từ chối hết thảy quà cáp của mấy chàng rể tương lai dành cho con gái mình sau khi nàng đến tuổi trưởng thành. Demeter đến chỗ của Astraios, vị thần tiên tri và chiêm tinh để xin hướng dẫn.
Thần nói với bà rằng**:
Mẹ Demeter thân yêu, khi tia sáng của mặt trăng bị bóng râm che khuất và ánh sáng của nàng biến mất, hãy coi chừng kẻ cướp ẩn mình trong chú rể sẽ đến vì Perephoneia, một kẻ âm thầm cưỡng đoạt người con gái trong trắng của bà, khi sợi chỉ vận mệnh của Moirai thành hiện thực. Bà sẽ thấy một người bạn giường sai trái và bí mật trước cả hôn nhân đến vào lúc không ai ngờ, một kẻ đội lốt quái vật đầy xảo quyệt…
Về cơ bản, trong tiếng Anh, Astraios đang cảnh báo bà rằng Persephone (tên cũ là ‘Perephoneia‘) sẽ bị chiếm đoạt trước khi cưới bởi một kẻ hiếp dâm (‘kẻ cướp ẩn mình trong chú rể‘ là một cách nói khác cho kẻ hãm hiếp) rất gian xảo và có bộ dạng gớm guốc.
Tất nhiên là như bất cứ người mẹ nào khác, Demeter giấu con mình trong một hang động sâu dưới lòng đất, được canh giữ bởi hai con rồng đầy cảnh giác có họ hàng với con rồng canh giữ bộ lông cừu vàng.
Nhưng Zeus tìm được cái hang động đó, và hắn tự biến mình thành một con rồng, ru hai con rồng canh gác ngủ say và dụ dỗ Persephone làm tình với mình.
Cả hai mây mưa với nhau, và Zagreus ra đời.
Có rất nhiều dị bản về chuyện gì đã xảy ra với Zagreus sau đó, nhưng bản yêu thích của tôi là những Titan đã lẻn vào Olympus, dụ Zagreus đi bằng đồ chơi, rồi ăn sống đứa bé, không chừa lại cái gì, ngoài trái tim của cậu.
Zeus rất đau khổ vì chuyện này và quyết tâm đem con trai mình trở về. Hắn lấy trái tim của cậu bé, làm nó thành một thứ nước uống (trời ạ, lão già này…) và cho Semele uống, một người trần xinh đẹp và là một trong số các nhân tình của hắn. Vì vậy, nàng ấy mang thai và sau đó Dionysus ra đời.
Đó là lí do vì sao rất nhiều người nói rằng Zagreus là “Dionysus đầu tiên“.
À, và sau khi Zagreus ra đời, sự ham muốn đối với con gái mình của Zeus vẫn chưa được thoả mãn vì Zeus quyết định sẽ làm thêm lần nữa. Hắn xuống Địa phủ dưới hình dạng của Hades sau khi Persephone đã trở thành Hoàng hậu của Địa phủ và dụ nàng làm tình với hắn thêm lần nữa.
Và Melinoe – nữ thần của linh hồn – là kết quả của lần mây mưa này.
____________________
Có một câu chuyện thú vị bên lề thế này, Athena là một trinh nữ, và nữ thần đã lập một lời thề sẽ luôn như vậy. Mặc dù được theo đuổi bởi rất nhiều vị thần khác, từ Poseidon đến Apollo, nàng đều từ chối và mong muốn được sống độc thân.
Mong ước của nàng được cha nàng đáp ứng (ngạc nhiên chưa), và vì vậy, trong một vài tác phẩm, bạn có thể thấy tên của nàng được đề là “Athena Parthenos” – hay còn gọi là “Athena Đồng trinh”.
Với cả, vì nàng vọt ra khỏi hộp sọ của cha mình với đầy đủ tư trang vũ khí từ khi mới sinh, không ai muốn lạng quạng với nàng. Hephaestus cố hãm hiếp nàng để biến nàng thành vợ hắn nhưng đã bị đánh cho một trận nhớ đời.
Trong lúc vật lộn, tinh dịch của hắn trúng vào giữa đùi nàng (làm sao…LÀM SAO CÓ THỂ?) và nàng lau nó đi bằng một miếng vải rồi vứt nó xuống trần gian. Từ chính cái chỗ đấy, sinh ra Erichthonius. Nàng đã nuôi dạy cậu bé một cách bí mật bằng cách bỏ cậu vào một cái hộp nhỏ, và sau này, thằng bé trở thành một trong những vị vua vĩ đại của Athens.
____________________
*Thật ra biểu tượng của ngành y là cây gậy của Asclepius chứ không phải cây quyền trượng của Hermes.
**Đoạn này vừa dịch vừa chém vì lời sấm truyền hơi sâu sắc so với kiến thức của mình
