A: Gog Amigo
Không. Ezekiel 25:17 là một đoạn phúc âm có thật trong Kinh Thánh. Quentin Tarantino chỉ thêm thắt một chút cho đoạn phúc âm đó trong Pulp Fiction.
“Con đường của người công chính bị bủa vây khắp phía bởi sự tàn ác, ích kỉ và độc đoán của những tội lỗi xấu xa. Phúc cho ngươi, kẻ nhân danh lòng thiện và sự khoan dung, đã dẫn dắt những người anh em yếu đuối mỏng giòn qua thung lũng tối tăm, là người chăn dắt và là kẻ cứu vớt những người anh em lạc lối trở về. Những kẻ mang đến sự bách hại và chết chóc cho những người anh em của ta, ta sẽ khuất phục chúng, bằng cơn thịnh nộ và giận dữ tột cùng. Và ngươi sẽ biết danh ta là Chúa khi cơn thịnh nộ ấy được giáng xuống”
Đoạn phúc âm trong Kinh Thánh (trích trong phúc âm của vua James) [1] gần giống với câu cuối cùng được dùng trong Pulp Fiction, phần còn lại là sự vay mượn của nhiều điển tích khác có trong Kinh Thánh phù hợp với bối cảnh diễn ra trong phim.
[1] https://bit.ly/2Npjs8o
“Và ta sẽ giáng cơn thịnh nộ xuống chúng bằng sự giận dữ tột cùng, và chúng sẽ biết danh ta là Chúa, khi ta giáng cơn thịnh nộ xuống đầu chúng”
(Ezekiel 25:17)
https://qr.ae/pNKu6W
A: M. Melzer
Không. Đây là một ví dụ rất kinh điển cho việc thay đổi bối cảnh của một trích dẫn và biến nó thành một sự hiểu lầm.
Ezekiel 25:17 chính xác là:
“Và ta sẽ giáng cơn thịnh nộ xuống chúng bằng sự giận dữ tột cùng, và chúng sẽ biết danh ta là Chúa, khi ta giáng cơn thịnh nộ xuống đầu chúng”
Tuy nhiên, đây là toàn bộ bối cảnh của đoạn phúc âm:
“15. Bởi đó, Chúa là Thiên Chúa thật, đã phán; vì người Phi-li-tin đã muốn sự thù nghịch, và thù nghịch một cách mù quáng bất chấp, để hủy diệt mọi thứ và xóa bỏ sự hận thù xưa cũ;
16. Và Chúa là Thiên Chúa thật, phán rằng; hãy nghe đây, này đây ta sẽ đưa tay ra trên người Phi-li-tin, ta sẽ chia rẻ các ngươi và người Chereth, phá hủy đống hoang tàn nơi bờ biển;
17. Và ta sẽ giáng cơn thịnh nộ xuống chúng bằng sự giận dữ tột cùng, và chúng sẽ biết danh ta là Chúa, khi ta giáng cơn thịnh nộ xuống đầu chúng”
Phân tích rộng hơn, ta biết ngôn sứ Ezekiel đang ẩn dụ về sự diệt vong của hầu hết các dân tộc láng giềng với dân tộc Israel. Ezekiel không đề cập cụ thể đến một cá nhân hay dân tộc nào. Toàn bộ chương 25 chỉ tiên tri rằng các dân tộc này (Ammon, Rabbah, Moab, Edom, Philistia,…) sẽ chịu những sự bách hại khủng khiếp.
https://qr.ae/pNKuBf
N.D: Jules Winnfield (Samuel L. Jackson) trong Pulp Fiction. “Ezekiel 25:17” hay “Lời phán quyết của Jules” là một trong những phân cảnh kinh điển và đặc trưng nhất sự nghiệp của Samuel L. Jackson cũng như Pulp Fiction.
