Q: Bài hát “Viva la Vida” của Coldplay nói về vấn đề gì vậy?
A: Ss – Nguồn: https://qr.ae/pNKkZ1
——————————————
Nó nói về cách mạng Pháp đấy. Hãy nghĩ cẩn thận xem.
Bài hát về cơ bản đã đặt mình vào vị trí của vua Louis XVI và chủ đề chính của nó kể về quá trình chuyển đổi từ lúc ông nắm giữ quyền lực cao nhất cho đến lúc chết. Ông ta bị kết tội phản quốc và cuối cùng bị chặt đầu.
Ta đã từng thống trị cả thế giới
Biển cả dậy sóng khi ta cất lời
Giờ đây ta tỉnh giấc mỗi sáng trong cô độc
Lang thang trên những nẻo đường ta từng sở hữu
Đoạn đầu tiên cho chúng ta thấy ông ấy đã từng sở hữu sức mạnh to lớn đến nhường nào, đủ để “biển cả dậy sóng khi ta cất lời”, nhưng cuối cùng ông kết thúc bằng việc trở thành nô lệ, một kẻ hầu, kẻ ăn xin khi mà ông phải “lang thang trên những nẻo đường” lúc ông cầu xin sự thương xót từ những người dân.
Ta đã từng tung xúc xắc
Cảm nhận nỗi sợ hãi trong mắt kẻ thù
Lắng nghe tiếng reo hò của đám đông
Vị vua già đã chết, đức vua vạn tuế
Tiếp theo ông ta nói về việc tung xúc xắc – thể hiện sự chơi đùa với quyền lực, và làm thế nào mà nó dẫn đến việc mọi người vui mừng trước cái chết của nhà vua bởi vì ông là một tên bạo chúa, đồng thời sự cai trị và đội thập tự quân của ông sẽ sớm bị thay thế.
Mới phút trước ta nắm trong tay chìa khóa
Giây tiếp theo những bức tường đã vây chặt lấy ta
Và ta nhận ra rằng lâu đài mà ta đang đứng
Được chống đỡ bằng những cột muối và cát
“Phút trước” hàm ý rằng mọi việc diễn ra nhanh đến nỗi vua Louis XVI thậm chí còn không nhận ra điều đó cho đến khi lâu đài của ông, thứ đại diện cho sức mạnh của nhà vua, sụp đổ nhanh chóng bởi vì nền móng không vững chắc (muối & cát), và rằng những bức tường đã sớm bị khóa lại.
Ta nghe thấy tiếng chuông Jerusalem ngân lên
Dàn hợp xướng kỵ binh La Mã đang cất vang tiếng hát
Hãy trở thành gương, thành kiếm, thành khiên của ta
Hỡi những giáo sĩ của ta trên đất khách
Vua Louis XVI thường xuyên sử dụng tôn giáo để che đậy sự thối nát và những hành động tồi tệ của mình, thế nên nó giải thích cho đoạn “những giáo sĩ của ta trên đất khách”, và cũng nói lên sự thật rằng ông ta tiếp tục thực hiện các cuộc chinh phạt để tấn công các quốc gia khác dưới danh nghĩa của Chúa.
Vì một vài lý do ta không thể giải thích
Một khi ngươi đến đó ngươi sẽ hiểu, không bao giờ
Không bao giờ lời thành thật được nói ra
Đó là khi ta thống trị thế giới này
Bởi vì quá đắm chìm trong quyền lực của mình, nhà vua không bao giờ nói ra những lời thành thật trong thời gian trị vì. Ông ta cứ mãi nói dối người dân của mình, đồng thời say sưa với quyền lực, tiền bạc và các bí mật.
Chính cơn gió độc ác và hoang dã
Thổi tung những cánh cửa để ta tiến vào
Phá tan cửa sổ và cất vang tiếng trống
Mọi người chẳng thể tin nổi thứ ta trở thành
Có một câu chuyện kể rằng khi vua Louis XVI tiến đến máy chém, ông ta đã cố gắng nói điều gì đó với mọi người nhưng tiếng trống quá to nên không ai có thể nghe thấy lời của ông. Đây có thể là những gì mà “tiếng trống” muốn ám chỉ. Mọi người cũng chẳng thể tin nổi tại sao họ lại để Louis trở thành một tên bạo chúa tuyệt đối.
Những nhà cách mạng đang chờ đợi
Cho đầu của ta rơi trên chiếc đĩa bạc
Chỉ là một con rối điều khiển bởi sợi dây đơn độc
Ôi, ai lại muốn trở thành vua cơ chứ?
“Những nhà cách mạng” dùng để chỉ những người muốn giết nhà vua, cụ thể hơn là họ đợi đầu của ông rơi trên chiếc đĩa bạc – điều này chỉ có thể gợi ý về duy nhất một thứ: máy chém. Máy chém chính là thiết bị dùng để chặt đầu vua Louis.
Vì một vài lý do ta không thể giải thích
Ta biết rằng thánh Peter sẽ chẳng gọi tên ta
Chưa bao giờ thốt ra một lời thành thật
Nhưng đó là khi ta thống trị cả thế giới
Mạc dù vua Louis tuyên bố rằng mình chiến đấu nhân danh Cơ đốc giáo, ông biết rằng thánh Peter, người gác cổng thiên đường, sẽ không chào đón mình và ông sẽ phải xuống địa ngục bởi vì những việc ông đã làm.
Chủ đề bài hát: Quyền lực tuyệt đối sụp đổ hoàn toàn.
=========================
Chú thích của người dịch:
(1) “Viva la vida” là tiếng Tây Ban Nha, nghĩa của nó là “Cuộc sống muôn năm”
(2) Bài hát là một trong những ca khúc nổi tiếng nhất của Coldplay và đã đạt giải Grammy cho “Bài hát của năm”
(3) Việc so sánh lời ca khúc với cách mạng Pháp là nhận định riêng của OP, ý nghĩa thực sự của bài hát có thể không giống như vậy.
