[Những mảnh tình vô vọng]
Đã trải qua bao lần
Em tưởng mình chìm xuống
Đuối sức giữa đại dương
Không một tia hi vọng
Chầm chậm, rồi lặng im
Dữ dằn, và mạnh mẽ
Những con sóng nhấp nhô
Em buông tay, mặc kệ
Biển phủ màu xám lạnh
Phía trước biết có gì?
Em dại khờ, cố chấp
Mải miết tìm lối đi
Trái tim ngốc nghếch nhất
Cũng có thể vãn hồi
Than ôi, chỉ cần có
Một lời đáp đền thôi
Người ta thường hay nói:
“Đừng cố vượt đại dương
Chỉ bởi vì một kẻ
Coi thân em tầm thường
Biển lớn em không ngại
Họ ngại vũng nước tù
Trao ra em không tiếc
Họ tiếc em tâm tư”
Yêu thương là ngây dại
Chắc cũng là không sai
Vô vọng đến như vậy
Em không nghĩ là dài
Giữa biển khơi lạnh lẽo
Màu xám xịt tiêu điều
Lại thấy ấm áp nhất
Có lẽ, chỉ vì yêu.
_____________________
Nguyên văn:
[For those who have hopeless crushes]
Countless times, I have drowned. Slow and silent, without a sound. Crashing against violent waves day after day. Swimming towards nothing in this ocean of grey.
With no end in clear sight- Still, I struggle with this blight- Willfully and stupidly. Hanging on to a foolish possibility.
But alas, even a stupid heart can be salvaged, no matter how broken. All it takes is a resonating token. One that rings true: “Don’t cross oceans for someone who wouldn’t jump a puddle for you.”
Even though I’m lost and struggling in this ocean of grey, I know that I’ve never been in a better place.
_____________________
Link Reddit: https://redd.it/cj09cn
_____________________
Bài đăng của bạn Lily Ks trong group:
https://www.facebook.com/groups/rvn.group/permalink/540891780154368
PHOTO: COURTESY OF SONY PICTURES CLASSICS.
