Tại sao lại có hai cuốn Hành Trình Về Phương Đông?

Năm 1924, một tác giả người Mỹ là Baird T Spalding là một thành viên của phong trào New Thought (một phong trào về tâm linh) ở Mỹ thế kỷ 19, với sự giúp đỡ của vợ và lấy cảm hứng từ phong trào này đã viết và tự xuất bản tập 1 cuốn Life and Teaching of the Masters of the Far East trong tạp chí riêng của hội, mượn câu chuyện hư cấu về một đoàn khảo sát người Anh sang Tây Tạng và Ấn Độ nghiên cứu để nói về tâm linh. Sau này ông viết thêm 3 tập nữa và hai tập cuối được NXB cóp nhặt nội dung từ tạp chí và xuất bản sau khi ông chết. Tổng cộng 6 tập.

Bộ này sau đó được Anlebook dịch thành cuốn Hành Trình Về Phương Đông màu xanh.

Nhưng trước khi có cuốn màu xanh thì Nguyên Phong đã ra một cuốn Hành Trình Về Phương Đông khác, nói là được phóng tác (phóng tác ở đây nghĩa gần như là sáng tác) từ tác phẩm của Baird T Spalding, chính là cuốn màu cam (ở bìa viết sai tên thành Blair).

Chính vì phóng tác nên nội dung hai cuốn sách cùng tên này không giống nhau.

——————————————

Tham khảo:

Phong trào New thought: https://www.newthoughtwisdom.com/

Baird T Spalding: http://www.bairdtspalding.org/