A: Flora Ding, nhà báo tại CNTV (2016 đến nay)
Đây là một câu hỏi phổ biến của người Trung Quốc. Nhiều người Trung Quốc đến Mỹ hay Úc, và họ thấy những thành phố ở đó có vẻ ít hào nhoáng hơn so với các thành phố lớn ở Trung Quốc. Nhiều người Trung Quốc thậm chí còn gọi Úc là “1 nơi tầm thường” và gọi Mỹ là “1 cái làng”. Đối với một số người, các tòa nhà cao tầng, cầu và đường là những biểu tượng của sự phát triển, nhưng trong thực tế đó chỉ là những gì mà chính phủ Trung Quốc cố gắng nói với người dân của họ. Bất kỳ kênh truyền hình nào của Trung Quốc, khi nói về nền kinh tế hay sự phát triển của Trung Quốc, họ chỉ trình chiếu hình ảnh của các tòa nhà hiện đại, đường xá, công trình xây dựng… theo thời gian, nhiều người Trung Quốc đã bị lừa và quên đi ý nghĩa thực sự của sự phát triển.
Phát triển không phải là về việc có “1 vẻ ngoài” hào nhoáng. Số nhà cao tầng ở Thượng Hải thì nhiều hơn ở Sydney hay Washington. Nhưng người dân sống ở đâu ở Thượng Hải? Căn hộ nhỏ (nhà chung cư) với giá trên trời, $12.000 cho mỗi mét vuông, mà hầu hết tầng lớp trung lưu khó có khả năng mua, vì thế cha mẹ họ phải dùng tất cả tiền tiết kiệm của mình để mua một căn hộ nhỏ cho con cái? Đúng là tôi đã thấy rất nhiều tòa nhà cao tầng ở Thượng Hải, vậy thì sao nào? ở Sydney, nhiều người thực sự sống ở nhà nguyên căn (houses), chứ không phải căn hộ (nhà chung cư), nhà nguyên căn có thể trông không đẹp như những căn hộ cao cấp, nhưng họ có nhiều không gian sống hơn và cảm thấy thoải mái hơn… nên cần gì phải quan tâm đến “vẻ ngoài”？
Ngoài ra, tôi không chỉ nhìn thấy nhiều nhà cao tầng ở các thành phố trên 10 triệu dân của Trung Quốc (mega city), mà còn ở các thành phố nhỏ với dân số có thu nhập rất thấp… Các tòa nhà cao tầng và sự hiện đại không liên quan gì đến sự phát triển ở Trung Quốc, nó chỉ trở thành các dự án hình ảnh (image project) để tạo ra lợi nhuận cho một số người. Không chỉ Thượng Hải, nhiều thành phố nhỏ của Trung Quốc có thể trông “hiện đại” hơn trung tâm Sydney.
[link ảnh: ]
(một thị trấn ma với vẻ ngoài “hiện đại”, ảnh từ Baidu)
Đừng quên ý nghĩa thực sự của “phát triển”. Đó không phải là về sức mạnh, cũng không phải về vẻ ngoài. Đó là việc tạo ra một cuộc sống tốt đẹp hơn cho người dân. Nếu Thượng Hải thực sự tiến bộ hơn Sydney hay New York, thì tại sao hầu hết những người Thượng Hải mà tôi đã nói chuyện lại muốn di cư đến Phương Tây? Theo Huffpost, “Hurun Report đã khảo sát 304 người Trung Quốc với tài sản ròng trong khoảng 1,5 triệu đô la Mỹ (1,9 triệu đô la Cannada) đến 30 triệu đô la Mỹ (38 triệu đô la Cannada).
Ít hơn một nửa số người được hỏi cho biết họ đang cân nhắc việc di cư khỏi Trung Quốc hoặc đang lên kế hoạch để làm như vậy. Đó là một tỷ lệ thấp hơn so với các cuộc điều tra trước đó, khi khoảng 60% các triệu phú Trung Quốc cho biết họ muốn rời Trung Quốc.
Kết quả của năm nay là “thấp nhất, nhưng vẫn chưa đc gọi là thấp”, Chủ tịch Hurun Report và trưởng nghiên cứu Rupert Hoogewerf nói trong một tuyên bố. “Nguồn: Một nửa số người giàu có muốn di cư, và lựa chọn số 2 của họ là Canada” []
Vì vậy, khi bạn thực sự muốn so sánh, hãy tập trung vào giáo dục, GNP, chăm sóc y tế và những thứ khác liên quan đến cuộc sống của người dân. Chứ không phải những tòa nhà cao tầng, những ánh đèn hòa nhoáng hay các dự án hình ảnh khác. You know, a book can’t be judged by its cover, neither can a city.
Theo: Chun Trần
