1.
Nay: Từ nay trở đi thế giới của em chẳng còn anh nữa rồi.
Xưa: Rượu đắng, bẻ liễu nay cách biệt. Chẳng gió, chẳng trăng, chẳng có người.
2.
Nay: Về sau đừng liên lạc với nhau nữa.
Xưa: Từ ấy chẳng còn nghe tin. Núi xuân xám sắc, cỏ cây khói mờ.
3.
Nay: Đường ai nấy đi rồi, chuyện yêu đương hận thù cũng không cần nhắc lại.
Xưa: Mai này sơn thủy chẳng tương phùng. Đừng hỏi chuyện nhau dài ngắn thế nào.
4.
Nay: Cảnh còn người mất, chẳng về lại được như xưa nữa rồi.
Xưa: Sênh ca chẳng thấy người xưa ngâm. Thập lí trường hoan khó tìm về.
5.
Nay: Hóa ra chỉ có một bên tình nguyện, là em đã yêu lầm người.
Xưa: Ta dùng giấm chua thay cho mực, viết hết nửa đời giấy vẫn chua.
6.
Nay: Nghèo.
Xưa: Phận mình khốn khó sao dám đến chốn phồn hoa. Hai tay áo nhẹ bẫng sao dám chăm sóc cho người.
7.
Nay: Tôi bị mất ngủ vì chính sự đẹp trai của mình.
Xưa: Ngọc thụ lâm phong mỹ thiếu niên. Ngắm mình qua gương đêm thức dài.
8.
Nay: Tiếng sét ái tình.
Xưa: Lần đầu gặp nhau, bao ý tứ trong ánh mắt dừng lại. Phảng phất như kiếp trước đã từng yêu.
9.
Nay: Trong lòng anh em là người đẹp nhất.
Xưa: Nào cần biếc xanh hay thắm đỏ. Vẫn là đóa hoa rực rỡ nhất muôn loài.
10.
Nay: Thật may vì gặp được người.
Xưa: May sao khi thấy gương mặt rạng rỡ như sắc hoa đào của người. Từ ấy khắp mọi nẻo đường đều là sự ấm áp ngày xuân.
11.
Nay: Muốn dành hết những điều tốt nhất cho người.
Xưa: Nguyện nâng bút vẽ đến trọn đời. Dành hết phồn hoa thiên hạ cho nàng.
12.
Nay: Ai hiểu được lòng em?
Xưa: Sáo ngọc trong lòng chứa đầy đất. Cành tốt chỉ hận không nơi nương nhờ.
13.
Nay: Buổi đầu gặp gỡ đẹp đẽ, từ ấy lòng đầy vấn vương.
Xưa: Khi ấy còn có ánh trăng soi đường chỉ lối cho áng mây đi về.
14.
Nay: Chỉ muốn được ở bên nhau mãi mãi.
Xưa: Gió đã hẹn, hoa chẳng lỡ, năm năm tháng tháng chẳng phụ nhau.
15.
Nay: Không muốn để anh đi.
Xưa: Đường Trường An lắm hoa nhiều cỏ. Chỉ mình người cai quản dương liễu rời đi.
16.
Nay: Bạn thì ít mà bè thì nhiều.
Xưa: Gió xuân trên mặt đều là bạn, muốn kiếm tri âm khó chồng khó.
17.
Nay: Tôi không yêu anh nữa rồi.
Xưa: Từ nay về sau đừng gửi nỗi lòng vào thư gấm. Vui vẻ trong họa lâu chỉ là giấc mộng. Thề non hẹn biển cũng chỉ là nói suông.
18.
Nay: Chúng ta đã đánh mất chính mình của ngày trẻ.
Xưa: Muốn mua hoa quế, muốn mang theo rượu ngon cùng chèo thuyền du ngoạn nhưng đã chẳng còn khí phái cốt cách của người thiếu niên.
19.
Nay: Đến khi mệt mỏi rã rời mới hiểu thấu nỗi khổ của đời người.
Xưa: Chỉ khi không có gì mới hiểu thấu lòng người. Chỉ qua núi cao gập ghềnh mới hiểu được mệt nhọc của kẻ đi đường.
20.
Nay: Tôi độc thân, tôi tự hào.
Xưa: Ta tự tung cánh, tự ngông cuồng, tựa như cánh hạc mải miết bốn phương trời.
