Những chương truyện thế này khiến tôi nhớ lại lý do mình đọc Haikyuu. Một manga xoay quanh bộ môn bóng chuyền, nhưng lại chứa đựng nhiều hơn thế. Sự quan sát tỉ mỉ tới từng chi tiết cùng với lối thể hiện bậc thầy đối với khoảnh khắc kết thúc mùa giải interhigh mùa xuân của Hinata, bên cạnh triết lý viết rất mực trưởng thành để không bị cuốn theo cơn kích thích của chính các nhân vật là biểu hiện của một series tuyệt vời thực sự. Làm tốt lắm.
_____________________
u/ssurf_n_tturf (89 points)
Tớ không chắc có ai chỉ ra điều này chưa và cũng không biết đây có phải dụng ý của tác giả không, nhưng tớ thích cách mà chương Ending and Beginnings 2 là chương thứ 365, bởi có vẻ như đây là kết của một năm (vì một năm = 365 ngày), cũng vừa là kết thúc cho năm đầu tiên của Hinata ở Karasuno.
_____________________
u/[deleted] (66 points)
Kỹ năng, tình cảm và triết lý của Furudate đã thực sự tỏa sáng trong chương 365. Đọc chương này, dù lúc đầu cảm thấy vỡ vụn, nhưng tới cuối cùng và cho tới tận bây giờ, tôi lại cảm thấy hạnh phúc đôi chút. Họ đã luôn viết Haikyuu với tình yêu và sự chăm chút tới tột cùng, song bởi đây là một manga shounen và Hinata hội tụ đủ những yếu tố của một nam chính truyện shounen, ý niệm rằng truyện sẽ lặp lại phép phúng dụ cùng thứ thông điệp cũ kỹ như trước trở nên ngày một rõ ràng.
Furudate đã đập tan ý niệm đó trong chương này. Thông điệp nói rằng, “không, thực ra bạn không thể cứ ép bản thân tới giới hạn, chẳng hề lành mạnh đâu” thực sự rất quan trọng. Sau cùng, tất cả chúng ta đều chỉ là con người. Không phải trận đấu, không phải đội tuyển, không phải ước mơ, vì chính bạn, sức khỏe của bạn luôn luôn, luôn luôn nên được đặt lên hàng đầu. Và đó là một thông điệp thật cay đắng trong một manga shounen, cho những chàng trai trẻ, cho các vận động viên, và cho bất cứ ai mang trong mình đam mê và hoài bão. Nghỉ ngơi và phục hồi cũng là một phần của bóng chuyền. Chúng cũng là một cách để thể hiện sự tận tụy của bạn. Bởi tôi yêu việc này, bởi tôi muốn được tiếp tục làm việc tôi yêu, tôi sẽ nghỉ ngơi. Sau cùng, chẳng có gì quan trọng hơn một cơ thể khỏe mạnh và đạt được tình trạng thể lực tốt nhất để chiến thắng.
Mọi người trong đội đều biết rằng không có Hinata thì cơ hội chiến thắng sẽ giảm sút trầm trọng, nhưng dẫu vậy, việc họ thấy tệ khi không chú ý và đưa cậu ra ngoài sớm hơn thực sự đã cho thấy họ đều biết điều gì là đúng và điều gì là tốt nhất cho Hinata. Họ đều cố gắng coi nhẹ thất bại không thể tránh khỏi và điều này đòi hỏi dũng khí rất lớn, họ – dưới danh nghĩa một đội – đều đã đi được rất xa và điều này được gói ghém một cách tuyệt vời. Học tập và làm việc quá lâu và quá vất vả sẽ khiến bạn kiệt sức. Đẩy bản thân đi quá xa cũng như quá nhanh, cơ thể bạn sẽ gãy vụn, đơn giản là vậy thôi. Tựu chung lại, cảm giác như đây giống như một chiến thắng đối với tôi hơn là thất bại. Một bài học cực kỳ đắt giá dành cho những người mang ước mơ lớn hơn là chỉ chiến thắng một trận đấu với một đội duy nhất. Khỏe mạnh sớm nhé, Hinata.
_____________________
Dịch bởi My Nguyen.
