Mình đang là du học sinh khoa ngôn ngữ của Đại học Chung Ang. Tháng 9 năm nay mình sẽ nhập học vào khoa Phúc lợi xã hội của một trường Đại học tại Seoul.
Mình bắt đầu học Tiếng Hàn từ đầu lớp 10, đến nay cũng được 4 năm rồi. Trong khoảng thời gian đó mình chỉ dành khoảng hơn một năm để học nền tảng tại Trung tâm và 6 tháng ở bên này, còn lại mình hoàn toàn tự học ở nhà và cày phim Hàn mỗi khi có thời gian.
Tiếng Hàn là một ngôn ngữ khó, nhưng mà nó cũng chỉ khó ngang Tiếng Việt. Việt Nam và Hàn Quốc (Bán đảo Triều Tiên) đều là những nước giáp Trung Quốc và có sự giao thương Văn hóa và Ngôn ngữ suốt hàng nghìn năm. Do đó giữa hai ngôn ngữ có một sự tương đồng nhất định.
Nếu học đến một trình độ nào đó, bạn hoàn toàn có thể hiểu ý nghĩa của một từ mà không cần tra từ điển vì nó là từ Hán – Hàn và nó đồng nghĩa với từ Hán – Việt của chúng ta.
Đa số mục tiêu của mọi người là xem phim không cần sub hay để đu Idol thì các bạn sẽ không cần học quá cao như những người đi du học. Chỉ cần học đến trình độ trung cấp và đam mê tìm tỏi, bạn hoàn toàn có thể hiểu được 80-90% nội dung của bộ phim.
Mình xin chia sẻ ít kinh nghiệm học tiếng Hàn kết hợp với đu phim và idol của mình nhé.
Hãy thử học chữ cái bằng cách viết tên của idol và sao Hàn mình thích
Để bắt đầu một ngôn ngữ mới thì ta phải học bảng chữ cái. Chữ cái Tiếng Hàn hay còn gọi là Hangul (한글) là chữ tượng hình giống như Tiếng Trung và Tiếng Nhật. Nhưng thay vì phải nhớ mặt chữ như hai ngôn ngữ kia, bảng chữ cái Tiếng Hàn (가나다) chỉ có 21 nguyên âm và 19 phụ âm.
Chỉ cần học thuộc 40 chữ này và biết cách viết, bạn có thể đọc được mọi văn bản dù không biết nghĩa.
Mình có một tip khá hay khi học bảng chữ cái. Sau khi bạn đã học thuộc được sương sương mặt chữ, thay vì tụng kinh cả ngày bạn có thể viết tên Idol, diễn viên mình thích. Viết sai cũng được vì bạn có thể lên Google để check lại.
Tip này đã giúp mình học hết bảng chữ cái trong một buổi tối, biết được quy tắc viết và đọc và có thể đọc đúng tên người mình thích.
Nâng cao khả nghe tiếng Hàn bằng phương pháp nghe thụ động
Nghe là một kỹ năng thiết yếu khi học bất kỳ ngôn ngữ nào. Nhưng thay vì học một cách máy móc là nghe đi nghe lại bài trong sách giáo khoa, hãy học như một đứa trẻ con học tiếng mẹ đẻ.
Bạn chỉ cần nghe thật nhiều, đặc biệt là trong lúc ngủ. Khi ngủ não của chúng ta có thể học một cách thụ động.
Do đó hãy mở một câu chuyện cổ tích hay bất kỳ một Audio book nào trong suốt quá trình bạn ngủ. Như vậy khi đi học tai và não bạn sẽ quen hơn Tiếng Hàn và dễ nắm bắt ý chính hơn.
Học nói tiếng Hàn khi đứng trước gương nhập vai và nói các đoạn thoại máu chó của Penthouse
Bước tiếp theo là tập nói. Hẳn ai cũng mong mình có thể nói chuyện với tone giọng như người bản địa, điều này không hẳn là khó.
Trong lúc nghe Audio book khi ngủ, ngoài luyện kỹ năng nghe não bạn còn có thể điều chỉnh giọng nói cho phù hợp với những gì bạn đã nghe. Bạn có thể áp dụng với cả Tiếng Anh. Mình là đứa không thích Tiếng Anh một miếng nào, nhưng chỉ nhờ một ít gốc và luyện nghe, luyện nói lúc ngủ thế này đã giúp mình đi du lịch nước ngoài không gặp chút trở ngại.
Tip thứ hai là luyện tập trước gương. Chúng ta ai cũng thích hát lúc tắm, thay vì hát như mọi khi bạn có thể đứng trước gương và tự nghĩ một đoạn hội thoại, tự hỏi và tự trả lời. Ban đầu có thể là những câu đơn giản như “Bạn tên là gì?”, dần dần sẽ là những đoạn thoại kịch tính hơn và có thể máu chó như phim Penthouse nếu như bạn thích.
Một mình mình diễn tất cả các vai trong lúc tắm sẽ là một trải nghiệm rất thú vị. Hơn nữa bạn sẽ biết tone giọng mình ra sao, mình đã nói đúng ngữ pháp chưa và tăng phản xạ giao tiếp.
Và hãy nói ở bất kỳ nơi đâu bạn có thể, nói một mình cũng được, nội dung cũng rất đa dạng như cảm thán về một sự vật sự việc hay tự dưng nhớ ra đứa bạn ghét, bạn có thể chửi nó bằng Tiếng Hàn =))))
Và cuối cùng là luyện phim Hàn thật nhiều. Nhưng đừng để ý quá nhiều đến nội dung và diễn viên đẹp xấu ra sao. Khi xem hãy lặp lại lời thoại và cố gắng luyện giọng sao cho càng giống càng tốt. Bạn nên xem phụ đề song ngữ nhé.
Hãy thử viết thư cho idol hoặc bình luận trên Instagram của idol bằng tiếng Hàn
Thứ tư là học từ vựng và ngữ pháp. Đa số là phải học qua sách vở vì đây là nguồn dễ học và chính xác nhất.
Sau khi đã học được kha khá từ vựng và ngữ pháp, mình hay ghi nhớ bằng viết một đoạn văn, hội thoại mà sử dụng những gì đã học hoặc là viết nhật ký bằng Tiếng Hàn.
Viết thư cho idol cũng là một cách hay. Hoặc bạn có thể tập viết những bình luận bằng tiếng Hàn để comment trên Instagram hay trong lúc xem livestream của idol. Tưởng tượng idol có thể đọc được bình luận của mình thì còn gì vui sướng hơn.
Sau này khi đọc lại mình nhận ra được rất nhiều lỗi sai của bản thân nhưng cũng nhờ đó mà trình độ của bản thân được nâng cao.
Xem phim Hàn phụ đề song ngữ
Ngoài ra bạn có thể tải LLN (Language learning with Netflix) để có thể xem Netflix với hai phụ đề của hai ngôn ngữ song song.
Ban đầu hãy hiểu nghĩa từng câu và cách dùng từ, sau này khi đã cảm thấy tự tin hãy tắt Vietsub đi và hiểu theo cách nghĩ của bản thân.
Nhiều lúc bạn sẽ nhận ra là sub dịch sai và ý nghĩa thật sự của câu nói có thể hài hước hoặc nhân văn hơn rất nhiều.
Đừng học tiếng Hàn qua lời bài hát
Đừng học qua lời bài hát. Nhạc Hàn cũng như nhạc Việt, ngữ pháp trong bài hát sẽ bị đảo lộn để tạo sự nhấn nhá cho bài hát nhưng sẽ làm người mới học gặp nhiều bất lợi.
Cho đến khi đạt đến khả năng nghe nói Tiếng Hàn như nói chuyện bằng Tiếng Việt thì mình khuyên chỉ nên đọc sub hoặc nghe nhạc mà không cần hiểu lời cũng được
Một số tips nhỏ:
Nhiều bạn sẽ thấy khó học những từ Hán – Hàn, hãy thử nâng vốn từ Hán – Việt của bạn, nó sẽ giúp ích khá nhiều.
Để luyện kỹ năng viết và nghe, hãy bật một đoạn news (có rất nhiều app học tiếng cung cấp free), vừa nghe vừa viết lên giấy, hãy viết những gì bạn nghe được chứ không phải những gì trong đoạn thoại viết. Sau khi viết xong (khoảng 1 phút của đoạn news) mới đọc lại đoạn thoại bên dưới đó và soát lỗi. Với Tiếng Anh mình đã từng tập với trang TED, trang có cả bài nói lẫn đoạn văn. Sau một thời gian mình thấy kỹ năng đã nâng cao rất nhiều và viết đúng chính tả hơn.
Nếu có cơ hội hãy kết bạn với thật nhiều người bản ngữ, họ sẽ không ngại nghe bạn nói sai mà còn có thể sửa lại cho bạn. Trong quá trình sinh sống tại Hàn, mình thấy người Hàn khá thân thiện và cởi mở, không khó gần như lời đồn và họ không kỳ thị =))
Những gì mình chia sẻ ở trên đều là những bước căn bản khi học Tiếng Hàn, nếu muốn theo chuyên sâu hoặc đi du học, bạn chỉ có thể học thật nhiều, làm càng nhiều đề càng tốt. Thi TOPIK là một quá trình học tài thi phận vì vậy hãy cố gắng thật nhiều để dù kết quả không như mong đợi cũng không hối hận và trách bản thân.
Cảm ơn bạn đã đọc đến đây, nếu có kinh nghiệm học tiếng Hàn nào hiệu quả hãy chia sẻ thêm
Cre: Phạm Ánh Dương/ Via Group @Đại Học Đừng Học Đại
