Trả lời bởi: Chiaki Watanabe, sinh ra và lớn lên ở Nhật
————————–
Đấy là bởi vì
Bạn chỉ biết có mỗi một phần đó của nước Nhật thôi.
Bạn không hình dung ra được là có thể có rất nhiều thứ khác nằm ngoài vùng nhìn nhận của mình.
Điều mà bạn xem là “mọi thứ” đó chỉ là một mảnh bé xíu xiu của Nhật Bản.
Đây cũng là Nhật: MUJI (hình 1). Concept của họ là sự đơn giản. Không hề có sự “dễ thương” nào ở đó cả.
Đây cũng là Nhật: UNIQLO (hình 2). Có lẽ là thương hiệu thời trang “mì ăn liền” phổ biến nhất ở Nhật Bản. Cũng không có gì hoa hòe bày vẽ ở đây.
Đây cũng là Nhật: comme des garcons (hình 3). Một trong số các thương hiệu cao cấp hàng top ở Nhật Bản.
Đây cũng là Nhật: Noh (hình 4). Một trong số các môn nghệ thuật truyền thống của Nhật Bản.
Đây cũng là Nhật: Trà đạo (hình 5). Người ta trân trọng sự đơn giản, dung dị và điềm tĩnh.
Đây cũng là Nhật: Izakaya* nơi thực khách tụ tập về đêm (hình 6). Tôi cũng chẳng thấy có gì dễ thương ở đây hết.
Đây cũng là Nhật: Lối vào một tòa chung cư (hình 7). Tòa nhà tôi ở là phiên bản màu trắng nhìn giống như chỗ này. Bạn có nghĩ là người sống ở tòa nhà như thế này muốn phòng mình nhìn “dễ thương” không?
Hãy nhớ nhé. Thứ mà bạn nhìn thấy trên truyền thông nước ngoài không phải là nước Nhật đâu. Đấy chỉ là hình ảnh phản chiếu quan niệm khuôn mẫu của bạn về Nhật Bản mà thôi.
————————–
Chú thích của người dịch:
Izakaya*: các bạn có thể hiểu nôm na là quán phục vụ rượu và đồ nhắm, tương tự quán nhậu ở VN mình.