(Trong comment gốc là “he says” nhưng vì trong phim là Sophie nói câu đó mà không phải Howl nên mình chuyển ngôi thành cô ấy nhé.)
____________________
Link Reddit: https://redd.it/jsfrle
____________________
u/anonymous_waffle_h(1.8k points)
Câu đầy đủ: “Bé yêu đây rồi. Anh xin lỗi vì đã đến muộn. Anh đã tìm em khắp nơi.”
Ôi trái tim bé nhỏ của tôi đã muốn nổ tung khi nghe câu đó.
>u/PhrmChemist626(789 points & 1 more)
Còn thiếu chi tiết chiếc khuyên tai của anh ấy sáng lên khi anh ấy tìm thấy Sophie nữa!
>>u/[deleted](316 points)
TRỜI TUI CHƯA TỪNG ĐỂ Ý ĐẾN LUÔN.
>>>u/PretendLock(205 points)
Tôi chưa từng để ý đến những chi tiết kiểu như này trong khi tôi đã xem phim này cả tá lần rồi!! Những bài đăng như trên thực sự khiến một ngày của tôi trở nên tuyệt vời.
>u/jaisaiquai(78 points)
Tôi cần phải xem lại bộ phim này bản lồng tiếng Anh thôi.
>>u/blorgenheim(100 points)
Phim Ghibli được lồng tiếng Anh rất mượt nè.
>>>u/jaisaiquai(24 points)
Đúng vậy đó nhưng mà tui vẫn thường thích bản lồng tiếng gốc hơn.
>>>>u/NeutralJazzhands(45 points)
Cá nhân tôi thường theo đuổi chủ nghĩa lồng tiếng thuần túy dù cho Disney sau đó có cố gắng lồng tiếng phim Ghibli với dàn diễn viên có kĩ năng tuyệt vời đến thế nào chăng nữa. Tôi thấy thích phiên bản Howl được lồng tiếng hơn, đặc biệt là nhân vật Calcifer (cũng chung lí do với Jiji trong Dịch vụ giao hàng Kiki, tôi thấy chất giọng trầm sẽ có cá tính và hóm hỉnh hơn so với chất giọng the thé của các “linh vật” truyền thống).
____________________
u/TooShiftyForYou(4.5k points & 1 more)
Trong bản lồng tiếng Anh, Howl được lồng tiếng bởi Christian Bale nên trong một vài khoảnh khắc có thể bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm gừ đặc trưng của anh ấy.
Lúc đó anh ấy đang chuẩn bị lồng tiếng cho Batman Begins nên đây là lúc anh tìm ra chất giọng của Batman.
>u/[deleted](1.4k points)
Tôi cứ quên ảnh là người Anh. Đã có ai nghe ngữ điệu thật của ảnh chưa? Lần nào tôi nghe cũng shock hết á.
____________________
u/Daniel_De_Bosola(944 points)
À rế! Tui cứ tưởng đó là vì Howl để ý thấy cô đang bị chặn đường và ảnh nói đã tìm cô khắp nơi để trông có vẻ như họ đi cùng nhau chứ.
>u/ethertrace(1.1k points)
Tui tưởng tượng rằng trong đống mơ hồ này không có sự tình cờ nào cả.
>>u/cSpotRun(266 points)
Tất nhiên, Miyazaki là một trong những nhà làm phim hoạt hình và đạo diễn giỏi nhất mọi thời đại. Nhưng ông cũng là một trong những biên kịch có tài năng độc đáo nhất từ trước đến nay. Từng chi tiết, từng lời thoại, từng điểm cốt truyện thật phong phú và ý nghĩa.
>u/Bardockthescientist(164 points)
Cả hai cách hiểu đều tuyệt vời cả.
____________________
u/D4B1D3(454 points – x1 silver & 2 more)
Thực ra thì chi tiết này cần nên làm rõ hơn nữa. Chiếc nhẫn Howl đeo đã lấp lánh trước khi anh đặt tay lên vai Sophie.
https://www.youtube.com/watch?v=HWXyeq0sEh8&ab_channel=Blug (chiếc nhẫn lấp lánh ở 0:44)
Dù sao thì chiếc nhẫn cũng kết nối Howl với trái tim anh là Calcifer. Ở gần cuối phim, Sophie trở về gặp lại Howl trong quá khứ nhờ chỉ dẫn của chiếc nhẫn. Từ đó suy ra Howl trong quá khứ đã thực sự gặp Sophie và yêu cô (do đó cô trở thành trái tim của anh ấy). Mọi điều lặp lại từ đầu nên có nghĩa là Howl đang thực sự tìm kiếm Sophie.
Hoặc có thể tôi vừa nói quàng nói xiên đó quý vị. Chao xìn!
____________________
u/Notimeforalice(37 points)
Tôi yêu bộ phim này.
____________________
u/Enceladuus(44 points)
Phát hiện thú vị lắm.
