Trái tim tôi tan nát. Tôi đọc Berserk từ 2005, và về cơ bản, nó đã đồng hành cùng tôi qua từng giai đoạn trưởng thành. Tôi tự hỏi liệu ông ấy có biết câu chuyện của mình đã lay động bao nhiêu người trên thế giới hay không. Riêng tôi, chủ đề chống lại định mệnh cùng gồng mình kể cả khi yếu ớt là những hành trang tôi mang theo mãi mãi. Tôi chỉ chưa thể tin ông ấy đã mất.
>u/blank-eyed (498 points)
Tôi hiểu. Tôi bắt đầu đọc vì tò mò, cùng với Vagabond, mọi người bàn tán ca ngợi chúng – song kiệt ngành seinen – và tôi đọc sau bạn vài năm (khoảng 2018-2019). Mặc dù tôi không lớn cùng Berserk, tôi đã tìm đến nó ở giai đoạn tăm tối, có thể nói bộ manga này đã cứu rỗi tôi. Thật vậy, Berserk thiết lập lại tất cả quan niệm của tôi, và khi ngẫm về chủ đề, cốt truyện, nhân vật, arc rồi nét vẽ (vì tôi cũng là một họa sĩ), tôi tìm thấy con đường mới để xoay xở với cuộc đời, để có hy vọng, để tiếp tục giữ vững lòng kiên trì và niềm tin trong việc theo đuổi điều gì, như Guts đã làm; trong việc đừng sợ là chính mình như Caska đã làm; trong cả việc tự hào là một phần của cộng đồng, dẫu vô cùng bé nhỏ, như Pippin và Judeau đã làm. Thậm chí tôi đã dành luận văn cử nhân (bachelor’s thesis) cho Berserk, bởi nó có ảnh hưởng to lớn tới đời tôi. Biết tin Miura qua đời khiến tôi trống rỗng, không tin nổi… Biết rằng tôi sẽ không nhìn thấy cái kết có hậu mà ông ấy muốn dành cho tuyệt tác của mình làm tim tôi quặn thắt. Người này ý nghĩa vô cùng với tôi và tôi chưa bao giờ gặp ông ấy… Thật nát lòng.
>>u/Mundology (171 points)
Nét bút hữu lực, design phức tạp, nhân vật có chiều sâu và cốt truyện cuốn hút của Miura đã khai sinh ra cuốn manga dark fantasy độc đáo. Berserk đã chạm đến tâm hồn quá nhiều người và tác động đến quá nhiều tác phẩm từ manga đến video games. Thật buồn để chấp nhận rằng chúng ta sẽ không bao giờ chứng kiến điểm kết hành trình của Guts, sau bao năm trời. Miura sensei đã để lại trong chúng ta một dấu ấn khó phai.
_____________________
u/StarAugurEtraeus (1 point)
Thật đau đớn
Tôi đã thấy khá nhiều bình luận trên chủ đề này, về việc Kentaro huấn luyện phụ tá mình phỏng theo lối vẽ bản thân và về việc ông ấy kể với họ cái kết ông dự định. Ta chỉ có thể hy vọng họ sẽ tiếp tục nó, ít nhất là khép lại tập truyện, kể cả khi nó sẽ không còn giống trước.
_____________________
u/Devilo94 (1 point)
Chỉ là… nó thật tàn nhẫn. Cám ơn vì đã là nguồn cảm hứng cho hàng loạt series.
_____________________
u/unsynchedmango (1 point)
Thêm một lỗ nữa trên cơ thể đầy đạn này. RIP Miura.
_____________________
u/Reiwa_ (1 point)
Tôi đã luôn đùa về việc Miura mất trước khi hoàn thiện Berserk… Đã luôn bảo Miura thôi chơi Idolmaster và vẽ tiếp đi… Giờ thì đã khác…
Có thể nói người đàn ông này đã cống hiến cả đời mình cho một manga. Thật là nỗi bất hạnh cho cả loài người rằng người tài năng này không thể hoàn thành một ước nguyện là kết thúc kiệt tác mình. Theo mọi nghĩa, Berserk là bộ manga hoàn hảo trong cốt truyện và tranh vẽ. Mỗi trang đều xứng đáng được trưng bày công khai như một tác phẩm nghệ thuật. Giá trị nghệ thuật và nội dung của nó sẽ chỉ tăng lên khi thời gian trôi đi.
Ông đã làm được điều không ai khác có thể làm được, Miura-sensei. Hãy yên nghỉ trên nền cỏ của mình (with your grasses on), hãy làm mọi điều ông muốn ở đó, hoặc có thể đi chơi với Chihaya (Idolmaster), hãy dành thời gian vui vẻ cho bản thân. Ông xứng đáng mọi điều ấy.
(with your grasses on là joke từ OP tell me why do hát ngọng “So put your glasses on, Nothing will be wrong”)
_____________________
u/JackyJoJee (1 point)
Chết tiệt. Chết tiệt.
Chúa ơi chết tiệt thật.
54 không phải là tuổi để qua đời. Đó không phải là những gì ông ấy đáng được nhận sau khi làm việc suốt đời.
….
Cảm ơn vì tác phẩm của ông, Miura-sensei. Hãy an nghỉ.
_____________________
u/Panwall (1 point)
“Được làm fan Berserk là được biết đau.”
_____________________
u/Werewolf_Lazerbeast (1 point)
Bạn biết đấy, Guts mãi mãi là kẻ đấu tranh, hướng tới một thứ gần như không thể đạt được nhưng không bao giờ đầu hàng trước sự thôi thúc bất khả thi. Giờ thì manga kết thúc với việc Guts vẫn phải vật lộn, mãi mãi. Ngay cả khi đây không phải là ý định của Miura, nó cũng giống như một “kết thúc” phù hợp cho manga. Trong đó, nó song hành với thế giới thực mà tất cả chúng ta đang sống, mỗi chúng ta luôn đấu tranh, cho đến đoạn kết của từng cá thể ta trong thực tại. Chúng tôi sẽ nhớ ông Miura, cảm ơn vì tất cả những bài học tâm hồn mà ông đã dạy chúng tôi.
_____________________
u/edoantonioco (1 point)
Dường như Griffith đã thoát khỏi hình phạt của mình.
_____________________
u/UnableToFindName (90 points)
Bạn biết không, tôi chưa bao giờ thực sự hiểu việc mọi người cảm thấy buồn trước cái chết của người nổi tiếng, nhưng bây giờ tôi đã hiểu. Tôi đang khóc vì cái chết của một người mà tôi chưa từng gặp, nhưng là người sáng tác ra tác phẩm mà tôi vô cùng yêu mến.
Tôi đã xem anime 1997 nhiều lần, nhiều hơn bất kỳ anime nào khác tôi biết. Đó là sở thích của tôi, bất chấp mọi điều. Tôi vẫn còn nhớ rõ anh tôi và tôi ngồi trên nệm dưới sàn của nhà mới vào đêm cuối hè, khi tôi xem xong nó lần đầu tiên. Chúng tôi hoang mang và bối rối trước cái kết. Tôi biết mình cần hơn thế và bắt đầu đọc manga, bộ truyện duy nhất tôi từng đọc mặc dù thường xem anime. Mỗi lần vào hội chợ anime hàng năm, tôi đều cố gắng mua ít nhất 3 tập để ủng hộ bộ truyện và hy vọng sẽ sưu tập được đầy đủ sau khi đọc online. Series game điện tử yêu thích của tôi, series Souls, được lấy cảm hứng từ Berserk và tôi không thể tưởng tượng ra một thế giới mà không có thứ đã mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui trong suốt nhiều năm đó.
Tan nát và trống rỗng là điều tôi đang cảm nhận. Tôi hy vọng rằng những người mến mộ ông sẽ được giúp đỡ và an ủi trong khoảng thời gian khó khăn này, và tôi hy vọng di sản của ông ấy sẽ tiếp tục mang lại hạnh phúc và cảm hứng cho nhiều người hơn nữa. Hãy yên nghỉ, Kentaro Miura.
_____________________
u/OaSoaD (174 points)
Cho những người nói các trợ lý sẽ hoàn thành nó.
“Ngay cả khi chúng ta cẩn thận ghép lại một thứ đã mất, điều đó không có nghĩa mọi thứ sẽ như cũ”.
_____________________
Bài dịch đầu tiên của mình nên không tránh khỏi thiếu sót.
Sự việc Miura ss qua đời là một tin sốc và không thật với mình như bao người mến mộ bộ truyện. Việc dịch và đọc những bình luận của fan trong, ngoài nước thật sự rất ấm lòng, nhưng trên hết, bài dịch nhằm tỏ lòng tôn trọng, yêu mến, vinh danh một tác giả tài năng, kiệt xuất. Sự tài hoa của Miura ss, ý nghĩa của Berserk là không thể bàn cãi và đã được phân tích trong vô số giấy bút. Berserk là ánh sáng của ngành seinen, là ngôi sao chói của ngành manga, nhưng gạt những giá trị đắt giá của nó sang một bên là nỗi đau và tiếc nuối cho một tuyệt phẩm không chạm đến hồi kết. Không gì đau lòng hơn với người sáng tác và say mê hơn thế.
Berserk đã nhận tin dữ sau khoảng lặng bình yên của Guts và Caska, dẫu nhiều người tin rằng đội ngũ phụ tá của Miura ss sẽ tiếp tục hành trình Guts nhưng câu chuyện thiếu vắng ngòi bút của cha đẻ là câu chuyện không thể đạt đến đỉnh cao của nó. Nét vẽ có thể phỏng, cốt truyện có thể kế thừa, song thần thái, cảm xúc, chi tiết vẫn mãi là niềm tiếc nuối. Berserk còn chưa chạm đến cao trào của nó, cuộc chạm trán giữa Guts và Griffth là hồi được mong chờ và gửi gắm nhiều hy vọng nhất, đã có thể là arc đỉnh cao xứng tầm với hàng loạt những arc huyền thoại khác trong ngành manga, nay có thể thiếu đi sự trọn vẹn của nó.
Dù không đồng ý với quan điểm của một số bình luận trong bài dịch, có điều Guts đúng là kẻ tranh đấu đầy bi kịch, chỉ là mình không cam lòng cho Guts, thương cảm cho Caska và mâu thuẫn trước Griffth. Guts cần một cái kết có hậu, kẻ tranh đấu cần chiến thắng định mệnh, cần vuốt phẳng hận thù để tìm đến bình yên, có như thế Berserk mới hoàn thành được ý nghĩa mà nó đã truyền tải xuyên suốt tác phẩm.
Berserk là một trong những bộ truyện hiếm hoi từ thời manga vàng son của quá khứ mà mình theo đến hiện tại, cùng với HxH, việc gián đoạn tác phẩm chưa bao giờ là vấn đề khiến mình phiền lòng. Nó đã làm được những điều rất ít tác phẩm khác làm được, đó là mỗi lần giở đọc, mình phát hiện những chi tiết rung động ẩn giấu đằng sau. Được đào tạo qua những bộ truyện không hồi kết, kể cả Berserk bỏ ngỏ tại đây, bộ truyện vẫn là tác phẩm đáng đọc lại, đáng chờ mong, đáng phát hiện những điều thầm kín gửi gắm qua từng nét vẽ.
Xin dành cho Miura mọi sự khâm phục và hy vọng ông được an nghỉ.
