HỆ THỐNG PERIMETER.
Là một phần trong hệ thống phòng thủ hạt nhân của Nga. Trong trường hợp chiến tranh hạt nhân nổ ra, mạng lưới hầm phóng tên lửa mang đầu đạn hạt nhân bí mật, trải dài trên khắp lãnh thổ của Nga đều được đưa vào trạng thái chờ. Trong thời gian đó đó lệnh hủy phóng sẽ được tự động gửi đi từ các trạm chỉ huy. Nếu tất cả trạm chỉ huy đều bị phá hủy, lệnh hủy phóng không được gửi đi, các hầm chứa sẽ chuyển sang trạng thái chiến đấu. Trước hết, những tên lửa chỉ huy sẽ được phóng đi, chúng sẽ bay dọc lãnh thổ Nga và gửi đi lệnh phóng tới các hầm. Sau đó những tên lửa trong hầm sẽ được phóng vào những mục tiêu đã chỉ định sẵn.
Đây là vũ khí tối thượng có sức răn đe lớn của Nga. Ngay cả khi quân đội Nga bị đánh bại, họ vẫn có khả năng trả đũa hạt nhân.
Hệ thống này cũng có tên khác là Dead Hand, được phát triển từ thời Liên Xô. Dù sự tồn tại của nó vẫn chưa được xác nhận hay phủ nhận một cách chính thức. Nhưng theo một số nguồn tin không chính thức, có thể nó vẫn đang hoạt động.
1) Mình có góp ý tí về phần dịch đoạn này “This is the ultimate weapon of mutually assured destruction. Even if the aggressor destroys all of Russia’s military, it is still doomed.” Cái cụm từ Mutually Assured Destruction (MAD) là thuật ngữ, tạm dịch là ” Sự hủy diệt lẫn nhau chắc chắn”, nghĩa là “hệ thống răn đe trong đó cả hai bên đều có khả năng tồn tại sau cuộc tấn công đầu tiên (first strike) và thực hiện cuộc tấn công trả đũa có sức hủy diệt (second strike).” Nói cách khác đây là hệ thống răn đe để đảm bảo sau khi bị phe “aggressor” (aggressor ở đây không có nghĩa là xâm lược) thực hiện đòn tấn công hạt nhân first strike (Mỹ chẳng hạn), thì phe còn lại (Nga) vẫn có đủ vũ khí hạt nhân để tấn công trả đũa second strike và hủy diệt Mỹ trở lại.
2) Dead Hand được đặt tên theo Dead Man’s Hand. Dead Man’s Switch là hệ thống kíp nổ đòi hỏi người cầm bom lúc nào cũng phải bấm nút để bom không nổ. Nếu người cầm bom bỏ tay ra (do sơ ý hoặc bị bắn chết chẳng hạn) thì bom trên người sẽ nổ luôn.
3) Các bạn có thể xem thêm phim Dr. Strangelove (https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Strangelove), là một phim của Stanley Kubrick nói về chuyện gì sẽ xảy ra nếu Liên Xô có hệ thống Perimeter thật và Mỹ vô tình tấn công hạt nhân Liên Xô.