Lần sau bạn có xem Godfather 1 thì hãy nhìn mắt Marlon Brando khi ổng đang nói lời thoại. Ổng gần như chả bao giờ nhìn người đối diện!
Đấy là bởi vì Brando khét tiếng lười đếch chịu học thoại. Đạo diễn Francis Coppola vì thế đã phải dán giấy nhớ khắp trường quay trong những cảnh Bố già nói.
Brando liên tục nhìn xuống đất, ngẩng lên cây, liếc nhìn đồ đạc..
Và việc đó hoàn toàn hiệu quả cơ! Cái sự “tách biệt” của Brando đã giúp Bố già Corleone toát ra sự xa cách nhưng đáng suy ngẫm đầy thú vị.
Và khi bạn đã biết Brando đang làm gì thì khá buồn cười đấy. Bạn sẽ thấy: Ổng đang đọc lời thoại.
Lần sau nói chuyện với vợ/chồng hoặc người yêu, hãy thử nhìn chăm chú xuống sàn, đăm chiêu nhìn tường, và tìm cảm hứng bằng cách liếc nhìn trần nhà khi họ đang nói với mình.
“Chào cưng. Hôm nay đi làm thế nào?”
Hãy ngước mắt lên trên. Thở dài một cái. “Em biết đấy…Jones…Anh phải làm gì đó với cô ta…”
“Hả? Anh đang nói gì vậy?”
Nhìn xuống sàn một lúc lâu rồi lắc đầu buồn bã, “Anh sẽ cử O’Reilly đi nói chuyện với cô ta…” rồi nói nhỏ, “à đúng rồi…”
“Nói chuyện gì? Sao anh cứ nhìn sàn nhà thế?”
Liếc sang trái rồi sang phải và giữ nguyên thế. “Hãy coi là anh sẽ để anh ta cho cô ấy một lời đề nghị… Em hiểu ý anh không?” Rồi nhẹ nhàng gật đầu.
____________________
Dịch bởi Tuan Anh Nguyen
