Thật ra từng có lúc người ta gọi quân đó là “tể tướng” (Vizier) thay vì “(hoàng) hậu”, vì tể tướng là cánh tay phải của nhà vua. Còn quân “tượng” (ở đây hiểu là Giám mục – Bishops) thì từng được gọi là “con voi” (hay “Tượng/ Tịnh”).
(T/n: Người phương Tây coi quân tượng tương đương với giám mục, khác với châu Á mình coi là con voi)
u/Neighboreeno88 (298 points)
Ngoài ra thì, tôi có đọc được về phiên bản cờ vua của người Hoa, gọi là cờ tướng, trong đó quân “tượng” được được hiểu là con voi, yếu hơn phiên bản cờ vua phương Tây. Quân “tượng” của cờ tướng có khả năng đi chéo 2 ô và có thể bị chặn, và không thể đi quá nửa bàn cờ (ở giữa bàn cờ tướng có một đường ngăn cách gọi là sông).
Cờ tướng còn có thêm quân “sĩ”, quân “sĩ” và “Tướng/ Vua” không được phép rời khỏi cung, một khu vực đặc biệt trên bàn cờ. Quân “xe” họ hiểu là “xe ngựa kéo” thay vì “tháp” như phương Tây, quân “mã” vẫn tượng trưng cho kỵ binh. Ngoài ra còn có một quân đặc biệt gọi là “Pháo”, quân “Pháo” cần nhảy qua đầu một quân cờ để bắt một quân cờ khác.
u/charliex3000 (94 points)
Nữa là trong cờ tướng cách gọi quân cờ của hai phe là khác nhau. chẳng hạn như quân “tượng”, phe đỏ thì hiểu là “thủ tướng” (相), còn phe đen thì hiểu là “voi” (象). Và theo tiếng Trung thì hai từ đó đồng âm với nhau.
u/Neighboreeno88 (24 points)
Rất thú vị. Còn quân “tướng” thì là “Đại tướng” ở phe đen, “Thống soái” ở phe đỏ.
u/balrogfoot (296 points)
r/chessfacts
____________________
u/Francestrongue (389 points)
Thật ra thì cờ vua chúng ta chơi ngày nay là phiên bản biến thể của trò chơi chính gốc, nó có hẳn tên riêng là cờ “cuồng hậu”/ “hậu điên” (mad queen) luôn, bắt đầu nổi lên từ thế kỷ thứ 16. Còn trước đó thì quân “hậu” là một quân cờ rất yếu.
____________________
u/spaghettilee2112 (279 points)
Sách Toán của tôi trước có đề cập đến cái gã đã sáng chế ra cờ vua, hay ít ra là tiền đề cho nó, kiểu vậy, câu chuyện bắt nguồn từ Ấn Độ. Chuyện là nhà vua rất thích thú trò chơi mới nổi này, và người hứa sẽ ban thưởng cho người sáng tạo ra nó bất cứ thứ gì. Thế là gã nọ đòi một số gạo vừa đủ đặt lên bàn cờ, ô đầu tiên 1 hạt, ô thứ hai 2 hạt, ô thứ ba 4 hạt, ô thứ tư 8 hạt, cứ thế mà nhân lên cho đến khi hết 64 ô cờ. Sau khi biết được số gạo gã yêu cầu có thể tốn đến 2000 năm để sản xuất với trình độ nông nghiệp thời bấy giờ, nhà vua quyết định ban cho gã án tử.
____________________
Dịch bởi Elsa de Arendelle
