T/N: Trước tiên bạn phải hiểu sơ qua cách tính điểm trong tennis:
Trong một trận đấu quần vợt có điểm, game và set. Một trận đấu có thể đánh 3 set (ai thắng 2 set trước sẽ thắng trận), hoặc trận đấu 5 set (ai thắng 3 set trước sẽ thắng trận). Trong mỗi set, ai thắng trước 6 game thì thắng set, nhưng phải hơn đối thủ với cách biệt là 2 game. Tức trong trường hợp, tỉ số set đấu là 5 – 5 thì sẽ chơi tiếp đến tỷ số cuối cùng 7-5. Nếu tỉ số set đấu là 6-6 thì sẽ đánh tie-break giành điểm trực tiếp, ai đến điểm thứ 7 trước sẽ thắng game đó và set đó, nhưng luôn phải cách biệt 2 điểm với đối phương, vậy nếu cùng được 6 điểm thì đánh tiếp đến khi nào đạt được khoảng cách này, tỷ số chung cuộc 7-6.
Đây là những gì tôi khám phá được trên Internet.
Nếu đúng ra thì phải tính là 0 – 15 – 30 – 45 – game thì mới nhất quán. Tôi đã nghiên cứu lý do căn bản của hệ thống tính điểm. Ngược dòng trở về thế kỷ 15 tại Pháp. Vào thời điểm đó, tỷ số được tính dựa trên kim đồng hồ, và 45 thực tế tương đương với điểm thứ 3. Nhưng bạn luôn phải hơn đối phương hai điểm, như vậy nếu đều 45-45 sẽ xảy ra trường hợp điểm cuối cùng sẽ vượt quá 60 (số phút tối đa trong một giờ). Vì vậy, điểm thứ 3 đã được sửa đổi thành 40, và tỷ số lần lượt sẽ là 0 – 15 – 30 – 40 – 50 – game (60). Hệ thống này rất khó hiểu và lỗi thời, nhưng nó là cả một truyền thống lâu đời và cách tính điểm đã được truyền lại qua nhiều thế kỷ.
Một câu trả lời khác:
Nguồn gốc không rõ lắm, nhưng một cách giải thích phổ biến là khi game đấu được chơi lần đầu tiên vào thời trung cổ, một mặt đồng hồ đã được sử dụng trên sân. Kim đồng hồ sẽ di chuyển một phần tư cho mỗi điểm được ghi. Khi kim di chuyển tới 60, hết một game. Vì vậy, cách tính điểm sẽ là love – 15 – 30 – 45 – 60 thay vì truyền thống 0 – 1 – 2 – 3 – 4. Ai giành được 60 (hay điểm thứ 4) trước sẽ thắng game đó. Tuy nhiên, thay vì dùng “zero” (0), người ta sử dụng từ “love”. Bởi từ “love” bắt nguồn từ một từ trong tiếp Pháp “l’œuf”, có nghĩa là quả trứng và tượng trưng cho không có gì, do đó người ta dùng từ “love”. Một cách giải thích khác cho việc dùng từ “love” là bởi quá trứng trông giống số 0. Sau đó, điểm 45 được rút còn 40, và lại tính theo cách cũ. Một điều thú vị là, người Anh đã đánh vần sai từ l’œuf thành love, tuy người Pháp đã quay lại dùng zero thì người Anh vẫn giữ lại từ “love”. Thuật ngữ “love” cũng ngụ ý rằng người chơi dù giành những điểm 0 hẳn phải “yêu” môn này lắm.
